
das Requisit
objeto de cena
Um objeto usado em uma apresentação teatral, em um filme ou em outra produção.
Für die Szene stellte die Schauspielerin das Requisit auf den Tisch.
Para a cena, a atriz colocou o objeto de cena sobre a mesa.
objeto de cena / acessório profissional
das Requisit, die Requisiten
Carregando seu estado salvo.

objeto de cena
Um objeto usado em uma apresentação teatral, em um filme ou em outra produção.
Für die Szene stellte die Schauspielerin das Requisit auf den Tisch.
Para a cena, a atriz colocou o objeto de cena sobre a mesa.

acessório profissional
Um objeto ou recurso necessário para determinada atividade ou profissão.
Notizblock und Kamera sind die wichtigsten Requisiten eines Reporters.
Um bloco de anotações e uma câmera são os acessórios profissionais mais importantes de um repórter.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Requisiten |
| Genitiv | des Requisits |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Requisit | die Requisiten |
| Akkusativ | das Requisit | die Requisiten |
| Dativ | dem Requisit | den Requisiten |
| Genitiv | des Requisits | der Requisiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Requisit” (objeto de cena) é usado principalmente na linguagem técnica do teatro, do cinema e da televisão. A palavra também é comum em reconstituições históricas e eventos encenados.
Die Requisitenabteilung kümmerte sich um alle Gegenstände für den Dreh.
O departamento de objetos de cena cuidou de todos os objetos necessários para a filmagem.
No teatro e no cinema, “Requisit” (objeto de cena) aparece com frequência em palavras compostas como “Bühnenrequisit” (objeto de cena teatral), “Filmrequisit” (objeto de cena de filme) ou “Requisitenabteilung” (departamento de objetos de cena). Geralmente, trata-se de um objeto usado visivelmente em uma cena.
Für den Krimi suchte die Requisitenabteilung noch ein passendes Filmrequisit.
Para o filme policial, o departamento de objetos de cena ainda procurava um objeto de cena de filme adequado.
No sentido geral, “Requisit” (acessório profissional) designa ferramentas ou acessórios necessários para uma profissão ou determinada tarefa. Nesse caso, a palavra geralmente é usada no plural e tem um tom um pouco formal.
Ein Laptop gehört heute zu den unverzichtbaren Requisiten im Büro.
Hoje, um laptop é um dos acessórios indispensáveis no escritório.
Se as palavras ao redor se referem a uma cena, a um papel, a um palco ou a uma filmagem, geralmente se trata do sentido ligado ao teatro ou ao cinema. Palavras como “Requisitenabteilung” (departamento de objetos de cena) e “Requisitenkiste” (caixa de objetos de cena) também indicam esse uso.
Der Regisseur legte das Requisit neben die Kamera, damit es in der nächsten Szene verwendet werden konnte.
O diretor colocou o objeto de cena ao lado da câmera para que ele pudesse ser usado na cena seguinte.
utensílio
As duas palavras podem designar um objeto usado para determinada atividade. “Utensil” (utensílio) é o termo neutro habitual para uma ferramenta ou recurso, enquanto “Requisit” (adereço) designa especialmente um objeto usado em uma representação e soa menos neutro fora desse contexto. Em geral, use “Utensil” e, para uma representação, use “Requisit”.

Für die Malszene im Film ist der alte Pinsel ein wichtiges Requisit.
Para a cena de pintura do filme, o pincel antigo é um adereço importante.
Zum Malen braucht sie mehrere Utensilien, darunter einen Pinsel und eine Palette.
Para pintar, ela precisa de vários utensílios, entre eles um pincel e uma paleta.