
das Requisit
rekwizyt
Przedmiot używany podczas przedstawienia teatralnego, w filmie lub przy innej inscenizacji.
Für die Szene stellte die Schauspielerin das Requisit auf den Tisch.
Na potrzeby sceny aktorka postawiła rekwizyt na stole.
rekwizyt
das Requisit, die Requisiten
Wczytuję zapisany stan.

rekwizyt
Przedmiot używany podczas przedstawienia teatralnego, w filmie lub przy innej inscenizacji.
Für die Szene stellte die Schauspielerin das Requisit auf den Tisch.
Na potrzeby sceny aktorka postawiła rekwizyt na stole.

narzędzie / akcesorium
Przedmiot lub pomoc potrzebne do określonej czynności albo wykonywania zawodu.
Notizblock und Kamera sind die wichtigsten Requisiten eines Reporters.
Notatnik i aparat fotograficzny to najważniejsze narzędzia reportera.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Requisiten |
| Genitiv | des Requisits |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Requisit | die Requisiten |
| Akkusativ | das Requisit | die Requisiten |
| Dativ | dem Requisit | den Requisiten |
| Genitiv | des Requisits | der Requisiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Requisit” (rekwizyt) jest szczególnie częste w języku fachowym teatru, filmu i telewizji. Słowo to jest również używane przy rekonstrukcjach historycznych i inscenizowanych wydarzeniach.
Die Requisitenabteilung kümmerte sich um alle Gegenstände für den Dreh.
Dział rekwizytów zajmował się wszystkimi przedmiotami potrzebnymi do realizacji zdjęć.
W teatrze i filmie „Requisit” (rekwizyt) często występuje w złożeniach takich jak „Bühnenrequisit” (rekwizyt sceniczny), „Filmrequisit” (rekwizyt filmowy) i „Requisitenabteilung” (dział rekwizytów). Zwykle chodzi o przedmiot widoczny i używany w scenie.
Für den Krimi suchte die Requisitenabteilung noch ein passendes Filmrequisit.
Do filmu kryminalnego dział rekwizytów wciąż szukał odpowiedniego rekwizytu filmowego.
W znaczeniu ogólnym „Requisit” (narzędzie, akcesorium) oznacza sprzęt lub akcesoria potrzebne do wykonywania zawodu albo określonego zadania. Słowo to występuje wtedy zwykle w liczbie mnogiej i brzmi nieco oficjalnie.
Ein Laptop gehört heute zu den unverzichtbaren Requisiten im Büro.
Laptop należy dziś do niezbędnych narzędzi w biurze.
Jeśli sąsiednie słowa odnoszą się do sceny, roli, sceny teatralnej lub zdjęć filmowych, zwykle chodzi o znaczenie teatralne albo filmowe. Na takie użycie wskazują również słowa takie jak „Requisitenabteilung” (dział rekwizytów) i „Requisitenkiste” (skrzynia na rekwizyty).
Der Regisseur legte das Requisit neben die Kamera, damit es in der nächsten Szene verwendet werden konnte.
Reżyser położył rekwizyt obok kamery, żeby można go było wykorzystać w następnej scenie.
przybór
Oba słowa mogą oznaczać przedmiot używany do określonej czynności. „Utensil” (przybór) jest zwykłym, rzeczowym określeniem narzędzia lub pomocy, natomiast „Requisit” (narzędzie lub akcesorium) oznacza szczególnie przedmiot używany podczas przedstawienia lub odtwarzania czegoś i poza tym kontekstem brzmi bardziej nacechowanie. Zazwyczaj używaj słowa „Utensil”, a w przypadku przedstawienia słowa „Requisit”.

Für die Malszene im Film ist der alte Pinsel ein wichtiges Requisit.
Do sceny malowania w filmie stary pędzel jest ważnym rekwizytem.
Zum Malen braucht sie mehrere Utensilien, darunter einen Pinsel und eine Palette.
Do malowania potrzebuje kilku przyborów, w tym pędzla i palety.