
das Requisit
إكسسوار مسرحي
شيء يُستخدم في عرض مسرحي أو فيلم أو إنتاج فني آخر.
Für die Szene stellte die Schauspielerin das Requisit auf den Tisch.
وضعت الممثلة الإكسسوار المسرحي على الطاولة من أجل المشهد.
إكسسوار مسرحي / أداة
das Requisit, die Requisiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إكسسوار مسرحي
شيء يُستخدم في عرض مسرحي أو فيلم أو إنتاج فني آخر.
Für die Szene stellte die Schauspielerin das Requisit auf den Tisch.
وضعت الممثلة الإكسسوار المسرحي على الطاولة من أجل المشهد.

أداة / معدات
شيء أو وسيلة لازمة لنشاط معين أو لمهنة معينة.
Notizblock und Kamera sind die wichtigsten Requisiten eines Reporters.
تُعدّ مفكرة الملاحظات والكاميرا أهم أدوات الصحفي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Requisiten |
| Genitiv | des Requisits |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Requisit | die Requisiten |
| Akkusativ | das Requisit | die Requisiten |
| Dativ | dem Requisit | den Requisiten |
| Genitiv | des Requisits | der Requisiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Requisit» (إكسسوار مسرحي) كثيرًا في اللغة المتخصصة للمسرح والسينما والتلفزيون. كما تُستعمل في العروض التاريخية وإعادة تمثيل الأحداث والفعاليات المُخَرجة.
Die Requisitenabteilung kümmerte sich um alle Gegenstände für den Dreh.
اهتم قسم الإكسسوارات بكل الأشياء اللازمة للتصوير.
في مجالَي المسرح والسينما، تَرِد كلمة «Requisit» (إكسسوار مسرحي) كثيرًا في تراكيب مثل «Bühnenrequisit» (إكسسوار مسرحي)، و«Filmrequisit» (إكسسوار سينمائي)، و«Requisitenabteilung» (قسم الإكسسوارات). والمقصود عادةً شيء يظهر في المشهد ويُستخدم فيه.
Für den Krimi suchte die Requisitenabteilung noch ein passendes Filmrequisit.
كان قسم الإكسسوارات لا يزال يبحث عن إكسسوار سينمائي مناسب لفيلم الجريمة.
في معناها العام، تشير كلمة «Requisit» (أداة أو معدات) إلى الأدوات أو الملحقات اللازمة لمهنة أو لمهمة معينة. وتُستخدم الكلمة حينها غالبًا بصيغة الجمع، وتبدو رسمية بعض الشيء.
Ein Laptop gehört heute zu den unverzichtbaren Requisiten im Büro.
يُعدّ الحاسوب المحمول اليوم من الأدوات التي لا غنى عنها في المكتب.
إذا كانت الكلمات المحيطة تشير إلى مشهد أو دور أو خشبة مسرح أو تصوير، فالمقصود عادةً هو معنى الكلمة في مجال المسرح أو السينما. كما تشير كلمات مثل «Requisitenabteilung» (قسم الإكسسوارات) و«Requisitenkiste» (صندوق الإكسسوارات) إلى هذا الاستخدام.
Der Regisseur legte das Requisit neben die Kamera, damit es in der nächsten Szene verwendet werden konnte.
وضع المخرج الإكسسوار المسرحي بجانب الكاميرا لكي يُستخدم في المشهد التالي.
أداة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شيء يُستخدم لنشاط معين. كلمة «Utensil» (أداة) هي التسمية الموضوعية المعتادة لأداة أو وسيلة، بينما تشير «Requisit» (دعامة مسرحية) خصوصًا إلى شيء يُستخدم في عرض أو تمثيل، وتبدو أقل حيادًا خارج هذا السياق. استعمل عادةً «Utensil»، واستعمل «Requisit» في حالة العرض أو التمثيل.

Für die Malszene im Film ist der alte Pinsel ein wichtiges Requisit.
الفرشاة القديمة دعامة مهمة في مشهد الرسم في الفيلم.
Zum Malen braucht sie mehrere Utensilien, darunter einen Pinsel und eine Palette.
تحتاج إلى عدة أدوات للرسم، منها فرشاة ولوحة ألوان.