
das Requisit
accessoire
Objet utilisé lors d’une représentation théâtrale, dans un film ou pour une autre mise en scène.
Für die Szene stellte die Schauspielerin das Requisit auf den Tisch.
Pour la scène, l’actrice a posé l’accessoire sur la table.
accessoire
das Requisit, die Requisiten
Chargement de ton état enregistré.

accessoire
Objet utilisé lors d’une représentation théâtrale, dans un film ou pour une autre mise en scène.
Für die Szene stellte die Schauspielerin das Requisit auf den Tisch.
Pour la scène, l’actrice a posé l’accessoire sur la table.

outil / accessoire
Objet ou aide nécessaire pour une activité ou une profession donnée.
Notizblock und Kamera sind die wichtigsten Requisiten eines Reporters.
Un bloc-notes et un appareil photo sont les outils les plus importants d’un journaliste.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Requisiten |
| Genitiv | des Requisits |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Requisit | die Requisiten |
| Akkusativ | das Requisit | die Requisiten |
| Dativ | dem Requisit | den Requisiten |
| Genitiv | des Requisits | der Requisiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Requisit » (accessoire) est particulièrement fréquent dans le vocabulaire technique du théâtre, du cinéma et de la télévision. Le mot est également courant pour les reconstitutions historiques et les événements mis en scène.
Die Requisitenabteilung kümmerte sich um alle Gegenstände für den Dreh.
Le service des accessoires s’est occupé de tous les objets nécessaires au tournage.
Dans le domaine du théâtre et du cinéma, « Requisit » (accessoire) entre souvent dans des composés comme « Bühnenrequisit » (accessoire de scène), « Filmrequisit » (accessoire de film) ou « Requisitenabteilung » (service des accessoires). Il s’agit généralement d’un objet utilisé de manière visible dans une scène.
Für den Krimi suchte die Requisitenabteilung noch ein passendes Filmrequisit.
Pour le film policier, le service des accessoires cherchait encore un accessoire de film adapté.
Au sens général, « Requisit » (outil / accessoire) désigne le matériel ou les accessoires nécessaires à une profession ou à une tâche donnée. Le mot s’emploie alors généralement au pluriel et a une connotation quelque peu soutenue.
Ein Laptop gehört heute zu den unverzichtbaren Requisiten im Büro.
Aujourd’hui, un ordinateur portable fait partie des outils indispensables au bureau.
Si les mots environnants renvoient à une scène, à un rôle, à une scène de théâtre ou à un tournage, c’est généralement le sens théâtral ou cinématographique qui est visé. Des mots comme « Requisitenabteilung » (service des accessoires) et « Requisitenkiste » (caisse d’accessoires) indiquent également cet emploi.
Der Regisseur legte das Requisit neben die Kamera, damit es in der nächsten Szene verwendet werden konnte.
Le réalisateur a posé l’accessoire à côté de la caméra pour qu’il puisse être utilisé dans la scène suivante.
ustensile
Les deux mots peuvent désigner un objet servant à une activité précise. « Utensil » (ustensile) est le terme neutre habituel pour un outil ou une aide, tandis que « Requisit » (accessoire) désigne particulièrement un objet utilisé dans une représentation et paraît moins neutre en dehors de ce contexte. Utilise généralement « Utensil » (ustensile) et, pour une représentation, « Requisit » (accessoire).

Für die Malszene im Film ist der alte Pinsel ein wichtiges Requisit.
Pour la scène de peinture du film, le vieux pinceau est un accessoire important.
Zum Malen braucht sie mehrere Utensilien, darunter einen Pinsel und eine Palette.
Pour peindre, elle a besoin de plusieurs ustensiles, dont un pinceau et une palette.