
das Rotlicht
luz roja
La luz roja de un semáforo, que indica a los vehículos y a los peatones que deben detenerse.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
No vio la luz roja y provocó un accidente.
luz roja
Cargando el estado guardado.

luz roja
La luz roja de un semáforo, que indica a los vehículos y a los peatones que deben detenerse.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
No vio la luz roja y provocó un accidente.

ambiente de la prostitución
Se refiere al ambiente de la prostitución. El término viene de la iluminación roja que suele usarse en las ventanas de los burdeles.
Die Polizei führte eine Razzia im Rotlicht durch.
La policía hizo una redada en el barrio rojo.

lámpara de luz roja
Una lámpara que emite luz roja y se utiliza con fines terapéuticos, por lo general para aplicar calor a las contracturas musculares.
Mein Arzt hat mir bei Nackenschmerzen eine Behandlung mit Rotlicht empfohlen.
Mi médico me recomendó un tratamiento con luz roja para el dolor de cuello.

luz de cuarto oscuro
Una iluminación roja especial que se usa en un cuarto oscuro para revelar fotos sin exponer el papel fotográfico sensible a la luz.
In der Dunkelkammer darf nur das schwache Rotlicht brennen.
En el cuarto oscuro solo puede estar encendida la tenue luz roja.
La palabra es una composición sencilla del adjetivo «rot» (rojo) y el sustantivo «Licht» (luz). Este significado literal es la base de todos sus usos específicos.
Das rote Licht der untergehenden Sonne tauchte die Landschaft in warme Farben.
La luz roja del sol poniente tiñó el paisaje de colores cálidos.
Como la palabra tiene significados muy distintos, el contexto es decisivo. Palabras como «Ampel» (semáforo) o «Straße» (calle) apuntan al significado relacionado con el tráfico (m01); «Milieu» (ambiente) o «Viertel» (barrio), a la prostitución (m02); y «Lampe» (lámpara) o «Wärme» (calor), al uso terapéutico (m03).
Fahren Sie bitte erst bei Grün, das Rotlicht ist noch an.
Conduzca solo cuando el semáforo esté en verde; la luz roja sigue encendida.
Er hat einen Roman geschrieben, der im Rotlicht von Hamburg spielt.
Escribió una novela ambientada en el barrio rojo de Hamburgo.
Die Wärme des Rotlichts hilft gegen meine Rückenschmerzen.
El calor de la lámpara de luz roja me alivia el dolor de espalda.
En el contexto del tráfico hay expresiones fijas. Se puede «ein Rotlicht überfahren» (pasarse un semáforo en rojo) o «missachten» (no respetar una señal), y hay que detenerse «bei Rotlicht» (con el semáforo en rojo).
Wer ein Rotlicht überfährt, muss mit einer hohen Strafe rechnen.
Quien se pasa un semáforo en rojo debe contar con una multa elevada.
Con el significado de «Prostitution» (prostitución), «Rotlicht» (luz roja) suele formar parte de sustantivos compuestos, como «das Rotlichtmilieu» (ambiente de la prostitución), «das Rotlichtviertel» (barrio rojo) y «die Rotlichtszene» (escena de la prostitución).
Der Journalist recherchiert für eine Reportage über das Rotlichtmilieu der Stadt.
El periodista investiga para un reportaje sobre el ambiente de la prostitución de la ciudad.