
das Rotlicht
lumină roșie
Lumina roșie a unui semafor, care le semnalează vehiculelor și pietonilor că trebuie să se oprească.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
Nu a observat lumina roșie și a provocat un accident.
lumină roșie
Se încarcă starea ta salvată.

lumină roșie
Lumina roșie a unui semafor, care le semnalează vehiculelor și pietonilor că trebuie să se oprească.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
Nu a observat lumina roșie și a provocat un accident.

lumea prostituției
Se referă la mediul prostituției. Termenul provine de la iluminatul roșu folosit adesea în ferestrele bordelurilor.
Die Polizei führte eine Razzia im Rotlicht durch.
Poliția a făcut o razie în lumea prostituției.

lampă cu lumină roșie
O lampă care emite lumină roșie și este folosită în scopuri terapeutice, de obicei pentru tratarea tensiunii musculare prin căldură.
Mein Arzt hat mir bei Nackenschmerzen eine Behandlung mit Rotlicht empfohlen.
Medicul mi-a recomandat un tratament cu o lampă cu lumină roșie pentru durerile de ceafă.

lumină de cameră obscură
O lumină roșie specială, folosită într-o cameră obscură pentru developarea fotografiilor fără expunerea hârtiei fotografice sensibile la lumină.
In der Dunkelkammer darf nur das schwache Rotlicht brennen.
În camera obscură trebuie să fie aprinsă doar lumina roșie slabă.
Cuvântul este un compus simplu format din adjectivul „rot” (roșu) și substantivul „Licht” (lumină). Sensul literal stă la baza tuturor utilizărilor specifice.
Das rote Licht der untergehenden Sonne tauchte die Landschaft in warme Farben.
Lumina roșie a soarelui la apus a învăluit peisajul în culori calde.
Deoarece cuvântul are sensuri foarte diferite, contextul este esențial. Cuvinte precum „Ampel” (semafor) sau „Straße” (stradă) indică sensul din trafic (m01), „Milieu” (mediu) sau „Viertel” (cartier) indică prostituția (m02), iar „Lampe” (lampă) sau „Wärme” (căldură) indică utilizarea terapeutică (m03).
Fahren Sie bitte erst bei Grün, das Rotlicht ist noch an.
Vă rog să porniți numai când se face verde; lumina roșie este încă aprinsă.
Er hat einen Roman geschrieben, der im Rotlicht von Hamburg spielt.
A scris un roman a cărui acțiune se petrece în cartierul rău famat din Hamburg.
Die Wärme des Rotlichts hilft gegen meine Rückenschmerzen.
Căldura lămpii cu lumină roșie mă ajută împotriva durerilor de spate.
În contextul traficului există expresii fixe. Poți „ein Rotlicht überfahren” (a trece pe roșu) sau „missachten” (a nu respecta semaforul), iar „bei Rotlicht” (la lumina roșie) trebuie să te oprești.
Wer ein Rotlicht überfährt, muss mit einer hohen Strafe rechnen.
Cine trece pe roșu trebuie să se aștepte la o amendă mare.
Cu sensul de „Prostitution” (prostituție), „Rotlicht” (lumină roșie) este folosit adesea ca parte a unor substantive compuse, de exemplu „das Rotlichtmilieu” (lumea prostituției), „das Rotlichtviertel” (cartierul prostituției) sau „die Rotlichtszene” (scena prostituției).
Der Journalist recherchiert für eine Reportage über das Rotlichtmilieu der Stadt.
Jurnalistul face cercetări pentru un reportaj despre lumea prostituției din oraș.