
das Rotlicht
червоне світло
Червоне світло світлофора, яке сигналізує транспортним засобам і пішоходам, що вони мають зупинитися.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
Він не помітив червоного світла й спричинив аварію.
червоне світло
Завантажуємо збережений статус слова.

червоне світло
Червоне світло світлофора, яке сигналізує транспортним засобам і пішоходам, що вони мають зупинитися.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
Він не помітив червоного світла й спричинив аварію.

сфера проституції
Так називають середовище проституції. Термін походить від червоного освітлення, яке часто використовували у вікнах борделів.
Die Polizei führte eine Razzia im Rotlicht durch.
Поліція провела облаву в районі, де процвітає проституція.

лампа червоного світла
Лампа, яка випромінює червоне світло й використовується з лікувальною метою, зазвичай для прогрівання напружених м’язів.
Mein Arzt hat mir bei Nackenschmerzen eine Behandlung mit Rotlicht empfohlen.
Мій лікар порадив мені лікування лампою червоного світла через біль у шиї.

червоне світло для фотолабораторії
Спеціальне червоне освітлення, яке використовують у фотолабораторії, щоб проявляти фотографії, не засвічуючи світлочутливий фотопапір.
In der Dunkelkammer darf nur das schwache Rotlicht brennen.
У фотолабораторії має горіти лише слабке червоне світло.
Це просте складне слово, утворене з прикметника «rot» (червоний) та іменника «Licht» (світло). Це буквальне значення є основою всіх конкретних уживань.
Das rote Licht der untergehenden Sonne tauchte die Landschaft in warme Farben.
Червоне світло сонця, що заходило, залило краєвид теплими барвами.
Оскільки це слово має дуже різні значення, вирішальним є контекст. Слова «Ampel» (світлофор) або «Straße» (вулиця) вказують на значення, пов’язане з дорожнім рухом, «Milieu» (середовище) або «Viertel» (район) — на проституцію, а «Lampe» (лампа) або «Wärme» (тепло) — на лікувальне застосування.
Fahren Sie bitte erst bei Grün, das Rotlicht ist noch an.
Будь ласка, рушайте лише на зелене світло, бо червоне ще горить.
Er hat einen Roman geschrieben, der im Rotlicht von Hamburg spielt.
Він написав роман, дія якого відбувається в гамбурзькому кварталі червоних ліхтарів.
Die Wärme des Rotlichts hilft gegen meine Rückenschmerzen.
Тепло від лампи червоного світла допомагає від болю в спині.
У контексті дорожнього руху є сталі вислови. Можна «ein Rotlicht überfahren» (проїхати на червоне світло) або «missachten» (проігнорувати його), а «bei Rotlicht» (на червоне світло) потрібно зупинятися.
Wer ein Rotlicht überfährt, muss mit einer hohen Strafe rechnen.
Той, хто проїжджає на червоне світло, має бути готовий до великого штрафу.
У значенні «Prostitution» (проституція) слово «Rotlicht» (червоне світло) часто входить до складу складних іменників, наприклад «das Rotlichtmilieu» (середовище проституції), «das Rotlichtviertel» (квартал червоних ліхтарів) або «die Rotlichtszene» (сцена проституції).
Der Journalist recherchiert für eine Reportage über das Rotlichtmilieu der Stadt.
Журналіст збирає матеріал для репортажу про середовище проституції в місті.