
das Rotlicht
semaforo rosso
La luce rossa di un semaforo, che segnala ai veicoli e ai pedoni che devono fermarsi.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
Non ha visto il semaforo rosso e ha causato un incidente.
luce rossa
Caricamento dello stato salvato.

semaforo rosso
La luce rossa di un semaforo, che segnala ai veicoli e ai pedoni che devono fermarsi.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
Non ha visto il semaforo rosso e ha causato un incidente.

mondo della prostituzione
Indica l'ambiente della prostituzione. Il termine deriva dall'illuminazione rossa spesso usata alle finestre dei bordelli.
Die Polizei führte eine Razzia im Rotlicht durch.
La polizia ha fatto un'irruzione nel mondo della prostituzione.

lampada a infrarossi
Una lampada che emette luce rossa e viene usata a scopo terapeutico, di solito per il trattamento con il calore delle tensioni muscolari.
Mein Arzt hat mir bei Nackenschmerzen eine Behandlung mit Rotlicht empfohlen.
Il mio medico mi ha consigliato un trattamento con una lampada a infrarossi per il dolore al collo.

luce rossa da camera oscura
Un'illuminazione rossa speciale usata in una camera oscura per poter sviluppare le fotografie senza esporre la carta fotografica fotosensibile alla luce.
In der Dunkelkammer darf nur das schwache Rotlicht brennen.
Nella camera oscura può rimanere accesa solo la debole luce rossa.
La parola è una semplice composizione dell'aggettivo «rot» (rosso) e del nome «Licht» (luce). Questo significato letterale è alla base di tutti gli usi specifici.
Das rote Licht der untergehenden Sonne tauchte die Landschaft in warme Farben.
La luce rossa del sole al tramonto avvolse il paesaggio di colori caldi.
Poiché la parola ha significati molto diversi, il contesto è decisivo. Parole come «Ampel» (semaforo) o «Straße» (strada) indicano il significato legato al traffico (m01); «Milieu» (ambiente) o «Viertel» (quartiere) indicano la prostituzione (m02); «Lampe» (lampada) o «Wärme» (calore) indicano l'uso terapeutico (m03).
Fahren Sie bitte erst bei Grün, das Rotlicht ist noch an.
Per favore, proceda solo quando è verde: il semaforo rosso è ancora acceso.
Er hat einen Roman geschrieben, der im Rotlicht von Hamburg spielt.
Ha scritto un romanzo ambientato nel mondo della prostituzione di Amburgo.
Die Wärme des Rotlichts hilft gegen meine Rückenschmerzen.
Il calore della lampada a infrarossi aiuta a combattere il mio mal di schiena.
Nel contesto del traffico esistono espressioni fisse. Si può «ein Rotlicht überfahren» (passare con il rosso) o «missachten» (non rispettarlo), e bisogna fermarsi «bei Rotlicht» (con il semaforo rosso).
Wer ein Rotlicht überfährt, muss mit einer hohen Strafe rechnen.
Chi passa con il rosso deve aspettarsi una multa salata.
Nel significato di «Prostitution» (prostituzione), «Rotlicht» (luce rossa) viene spesso usato come parte di nomi composti, per esempio «das Rotlichtmilieu» (l'ambiente della prostituzione), «das Rotlichtviertel» (il quartiere a luci rosse) o «die Rotlichtszene» (la scena della prostituzione).
Der Journalist recherchiert für eine Reportage über das Rotlichtmilieu der Stadt.
Il giornalista sta facendo ricerche per un reportage sull'ambiente della prostituzione della città.