
das Rotlicht
kırmızı trafik ışığı
Trafik lambasındaki, araçlara ve yayalara durmaları gerektiğini bildiren kırmızı ışık.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
Kırmızı trafik ışığını fark etmedi ve kazaya neden oldu.
kırmızı ışık / fuhuş dünyası / kızılötesi lamba
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırmızı trafik ışığı
Trafik lambasındaki, araçlara ve yayalara durmaları gerektiğini bildiren kırmızı ışık.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
Kırmızı trafik ışığını fark etmedi ve kazaya neden oldu.

fuhuş dünyası
Fuhuş çevresini anlatır. Bu ad, genelevlerin pencerelerinde sıkça kullanılan kırmızı aydınlatmadan gelir.
Die Polizei führte eine Razzia im Rotlicht durch.
Polis fuhuş dünyasına baskın düzenledi.

kırmızı ışık lambası
Kırmızı ışık veren ve tedavi amacıyla, genellikle kas gerginliklerini ısıyla gidermek için kullanılan lamba.
Mein Arzt hat mir bei Nackenschmerzen eine Behandlung mit Rotlicht empfohlen.
Doktorum boyun ağrım için kırmızı ışık lambasıyla tedavi önerdi.

karanlık oda lambası
Fotoğraf kâğıdını ışığa maruz bırakmadan fotoğraf geliştirebilmek için karanlık odada kullanılan özel kırmızı aydınlatma.
In der Dunkelkammer darf nur das schwache Rotlicht brennen.
Karanlık odada yalnızca zayıf kırmızı ışık yanabilir.
Bu kelime, “rot” (kırmızı) sıfatı ile “Licht” (ışık) isminden oluşan basit bir birleşik kelimedir. Kelimenin bu gerçek anlamı, bütün özel kullanımlarının temelini oluşturur.
Das rote Licht der untergehenden Sonne tauchte die Landschaft in warme Farben.
Batan güneşin kırmızı ışığı manzarayı sıcak renklere bürüdü.
Bu kelimenin birbirinden farklı anlamları olduğu için bağlam önemlidir. “Ampel” (trafik lambası) veya “Straße” (sokak) gibi kelimeler trafik anlamına, yani m01'e; “Milieu” (çevre) veya “Viertel” (semt) gibi kelimeler fuhuş dünyası anlamına, yani m02'ye; “Lampe” (lamba) veya “Wärme” (ısı) gibi kelimeler ise tedavi amaçlı kullanıma, yani m03'e işaret eder.
Fahren Sie bitte erst bei Grün, das Rotlicht ist noch an.
Lütfen yeşil yanınca geçin; kırmızı trafik ışığı hâlâ yanıyor.
Er hat einen Roman geschrieben, der im Rotlicht von Hamburg spielt.
Hamburg'un fuhuş dünyasında geçen bir roman yazdı.
Die Wärme des Rotlichts hilft gegen meine Rückenschmerzen.
Kırmızı ışık lambasının ısısı sırt ağrıma iyi geliyor.
Trafik bağlamında bazı kalıp ifadeler kullanılır. “ein Rotlicht überfahren” (kırmızı ışıkta geçmek) veya “ein Rotlicht missachten” (kırmızı ışığı ihlal etmek) denebilir; “bei Rotlicht” (kırmızı ışıkta) ise durmak gerekir.
Wer ein Rotlicht überfährt, muss mit einer hohen Strafe rechnen.
Kırmızı ışıkta geçen kişi yüksek bir ceza alabilir.
“Rotlicht” (kırmızı ışık / fuhuş dünyası / kırmızı ışık lambası) kelimesi “Prostitution” (fuhuş) anlamında çoğu zaman birleşik isimlerin bir parçası olarak kullanılır. Örneğin “das Rotlichtmilieu” (fuhuş dünyası), “das Rotlichtviertel” (fuhuş semti) ve “die Rotlichtszene” (fuhuş çevresi) denir.
Der Journalist recherchiert für eine Reportage über das Rotlichtmilieu der Stadt.
Gazeteci, şehrin fuhuş dünyası hakkında bir haber dosyası hazırlamak için araştırma yapıyor.