
das Rotlicht
sinal vermelho
A luz vermelha de um semáforo, que sinaliza aos veículos e pedestres que eles precisam parar.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
Ele não viu o sinal vermelho e causou um acidente.
sinal vermelho
Carregando seu estado salvo.

sinal vermelho
A luz vermelha de um semáforo, que sinaliza aos veículos e pedestres que eles precisam parar.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
Ele não viu o sinal vermelho e causou um acidente.

zona de prostituição
Refere-se ao meio da prostituição. O termo vem da iluminação vermelha frequentemente usada nas janelas de bordéis.
Die Polizei führte eine Razzia im Rotlicht durch.
A polícia fez uma batida na zona de prostituição.

lâmpada de luz vermelha
Uma lâmpada que emite luz vermelha e é usada para fins terapêuticos, geralmente no tratamento de tensão muscular com calor.
Mein Arzt hat mir bei Nackenschmerzen eine Behandlung mit Rotlicht empfohlen.
Meu médico recomendou um tratamento com luz vermelha para a dor no pescoço.

luz de segurança
Uma iluminação vermelha especial usada em uma câmara escura para revelar fotografias sem expor o papel fotográfico sensível à luz.
In der Dunkelkammer darf nur das schwache Rotlicht brennen.
Na câmara escura, só pode ficar acesa a luz de segurança fraca.
A palavra é uma composição simples do adjetivo “rot” (vermelho) e do substantivo “Licht” (luz). Esse significado literal é a base de todos os usos específicos.
Das rote Licht der untergehenden Sonne tauchte die Landschaft in warme Farben.
A luz vermelha do sol poente banhou a paisagem de cores quentes.
Como a palavra tem significados muito diferentes, o contexto é decisivo. Palavras como “Ampel” (semáforo) ou “Straße” (rua) indicam o significado ligado ao trânsito, “Milieu” (meio) ou “Viertel” (bairro) indicam prostituição, e “Lampe” (lâmpada) ou “Wärme” (calor) indicam o uso terapêutico.
Fahren Sie bitte erst bei Grün, das Rotlicht ist noch an.
Por favor, só dirija quando o sinal estiver verde; o sinal vermelho ainda está aceso.
Er hat einen Roman geschrieben, der im Rotlicht von Hamburg spielt.
Ele escreveu um romance ambientado na zona de prostituição de Hamburgo.
Die Wärme des Rotlichts hilft gegen meine Rückenschmerzen.
O calor da luz vermelha ajuda com a minha dor nas costas.
No contexto do trânsito, há expressões fixas. É possível “ein Rotlicht überfahren” (furar um sinal vermelho) ou “missachten” (desrespeitá-lo), e é preciso parar “bei Rotlicht” (no sinal vermelho).
Wer ein Rotlicht überfährt, muss mit einer hohen Strafe rechnen.
Quem fura um sinal vermelho pode esperar uma multa alta.
No sentido de “Prostitution” (prostituição), “Rotlicht” (luz vermelha) é frequentemente usado como parte de substantivos compostos, por exemplo, “das Rotlichtmilieu” (o meio da prostituição), “das Rotlichtviertel” (o bairro de prostituição) ou “die Rotlichtszene” (a cena da prostituição).
Der Journalist recherchiert für eine Reportage über das Rotlichtmilieu der Stadt.
O jornalista está pesquisando para uma reportagem sobre o meio da prostituição da cidade.