
das Rotlicht
feu rouge
Le feu rouge d’un feu de circulation, qui signale aux véhicules et aux piétons qu’ils doivent s’arrêter.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
Il n’a pas vu le feu rouge et a provoqué un accident.
feu rouge
Chargement de ton état enregistré.

feu rouge
Le feu rouge d’un feu de circulation, qui signale aux véhicules et aux piétons qu’ils doivent s’arrêter.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
Il n’a pas vu le feu rouge et a provoqué un accident.

milieu de la prostitution
Désigne le milieu de la prostitution. Le terme vient de l’éclairage rouge souvent utilisé aux fenêtres des maisons closes.
Die Polizei führte eine Razzia im Rotlicht durch.
La police a mené une descente dans le milieu de la prostitution.

lampe infrarouge
Lampe qui émet une lumière rouge et qui est utilisée à des fins thérapeutiques, généralement pour traiter par la chaleur les contractures musculaires.
Mein Arzt hat mir bei Nackenschmerzen eine Behandlung mit Rotlicht empfohlen.
Mon médecin m’a recommandé un traitement par lampe infrarouge pour mes douleurs à la nuque.

éclairage rouge de laboratoire photo
Éclairage rouge spécial utilisé dans une chambre noire pour développer des photos sans exposer le papier photographique photosensible à la lumière.
In der Dunkelkammer darf nur das schwache Rotlicht brennen.
Dans la chambre noire, seule la faible lumière rouge doit rester allumée.
Le mot est un composé simple formé de l’adjectif « rot » (rouge) et du nom « Licht » (lumière). Ce sens littéral est à la base de tous ses emplois spécifiques.
Das rote Licht der untergehenden Sonne tauchte die Landschaft in warme Farben.
La lumière rouge du soleil couchant a plongé le paysage dans des couleurs chaudes.
Comme le mot a des sens très différents, le contexte est décisif. Des mots comme « Ampel » (feu de circulation) ou « Straße » (rue) indiquent le sens lié à la circulation, « Milieu » (milieu) ou « Viertel » (quartier) le sens lié à la prostitution, et « Lampe » (lampe) ou « Wärme » (chaleur) l’emploi thérapeutique.
Fahren Sie bitte erst bei Grün, das Rotlicht ist noch an.
Veuillez ne repartir que lorsque le feu est vert, le feu rouge est encore allumé.
Er hat einen Roman geschrieben, der im Rotlicht von Hamburg spielt.
Il a écrit un roman qui se déroule dans le milieu de la prostitution à Hambourg.
Die Wärme des Rotlichts hilft gegen meine Rückenschmerzen.
La chaleur de la lampe infrarouge soulage mon mal de dos.
Dans le contexte de la circulation, il existe des expressions figées. On peut « ein Rotlicht überfahren » (griller un feu rouge) ou « missachten » (ne pas respecter le feu rouge), et on doit s’arrêter « bei Rotlicht » (à un feu rouge).
Wer ein Rotlicht überfährt, muss mit einer hohen Strafe rechnen.
Quiconque grille un feu rouge doit s’attendre à une lourde amende.
Au sens de « Prostitution » (prostitution), « Rotlicht » (éclairage rouge) s’emploie souvent dans des noms composés, par exemple « das Rotlichtmilieu » (le milieu de la prostitution), « das Rotlichtviertel » (le quartier chaud) ou « die Rotlichtszene » (le milieu de la prostitution).
Der Journalist recherchiert für eine Reportage über das Rotlichtmilieu der Stadt.
Le journaliste fait des recherches pour un reportage sur le milieu de la prostitution de la ville.