Alemán ADJETIVO B1 Posición 5984

rückgängig

deshacer

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán rückgängig, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

rückgängig vs ungeschehen

deshacer / como si no hubiera ocurrido

Al referirse a un comentario hiriente, «rückgängig machen» (deshacer algo) y «ungeschehen machen» (deshacer) pueden expresar ambas el deseo de retractarse. «Rückgängig» (deshacer algo) hace hincapié en anular la acción y restablecer en la medida de lo posible la situación anterior. «Ungeschehen» (deshacer) hace más hincapié en el deseo, normalmente imposible, de que nunca hubiera ocurrido.

Ejemplo visual de ungeschehen
rückgängig

Ich wünschte, ich könnte meine verletzende Bemerkung rückgängig machen.

Ojalá pudiera deshacer mi comentario hiriente.

ungeschehen

Ich wünschte, ich könnte meine verletzende Bemerkung ungeschehen machen.

Ojalá pudiera hacer que mi comentario hiriente no hubiera ocurrido nunca.

Abrir la página completa de la palabra: ungeschehen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...