
etwas rückgängig machen
cofnąć coś
Cofnąć działanie, decyzję lub zmianę i w miarę możliwości przywrócić wcześniejszy stan.
Die versehentliche Änderung lässt sich mit einem Klick rückgängig machen.
Przypadkową zmianę można cofnąć jednym kliknięciem.
cofnąć
Wczytuję zapisany stan.

cofnąć coś
Cofnąć działanie, decyzję lub zmianę i w miarę możliwości przywrócić wcześniejszy stan.
Die versehentliche Änderung lässt sich mit einem Klick rückgängig machen.
Przypadkową zmianę można cofnąć jednym kliknięciem.
| forma podstawowa | rückgängig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rückgängig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rückgängig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do rückgängig.
Naucz się połączenia „etwas rückgängig machen” (cofnąć coś) jako całości: rzecz, której dotyczy cofnięcie, stoi w Akkusativ. „Rückgängig” (cofnięty) pozostaje nieodmienione i zwykle stoi bezpośrednio przed „machen” (robić), albo na końcu zdania, gdy „machen” (robić) występuje wcześniej.
Ich möchte den letzten Schritt rückgängig machen.
Chcę cofnąć ostatni krok.
Die Bank machte die fehlerhafte Buchung rückgängig.
Bank cofnął błędne księgowanie.
Częste połączenia to „eine Entscheidung rückgängig machen” (cofnąć decyzję), „einen Kauf rückgängig machen” (cofnąć zakup) i „eine Änderung rückgängig machen” (cofnąć zmianę). Możesz więc używać tego wyrażenia zarówno w odniesieniu do osobistych decyzji, jak i transakcji oraz procesów technicznych.
Die Kundin wollte den Kauf des Fernsehers rückgängig machen.
Klientka chciała cofnąć zakup telewizora.
Za pomocą „sich rückgängig machen lassen” (dać się cofnąć) opisujesz, czy można coś cofnąć. Rzecz, której dotyczy cofnięcie, jest w tym zdaniu podmiotem; ta konstrukcja często występuje z „nicht mehr” (już nie).
Die Kündigung lässt sich jetzt nicht mehr rückgängig machen.
Wypowiedzenia umowy nie da się już cofnąć.
cofnąć coś / niebyły
W odniesieniu do raniącej wypowiedzi „rückgängig machen” (cofnąć coś) i „ungeschehen machen” (cofnąć coś) mogą wyrażać chęć wycofania tego, co się powiedziało. „Rückgängig” (cofnąć) podkreśla unieważnienie działania i możliwie dokładne przywrócenie wcześniejszej sytuacji. „Ungeschehen” (cofnąć coś) mocniej podkreśla zwykle niemożliwe życzenie, żeby to się nigdy nie wydarzyło.

Ich wünschte, ich könnte meine verletzende Bemerkung rückgängig machen.
Chciałbym móc cofnąć swoją raniącą uwagę.
Ich wünschte, ich könnte meine verletzende Bemerkung ungeschehen machen.
Chciałbym móc cofnąć swoją raniącą uwagę, tak jakbym nigdy jej nie wypowiedział.