
etwas rückgängig machen
التراجع عن شيء
إلغاء فعل أو قرار أو تغيير، وإعادة الحالة السابقة قدر الإمكان.
Die versehentliche Änderung lässt sich mit einem Klick rückgängig machen.
يمكن التراجع عن التغيير غير المقصود بنقرة واحدة.
التراجع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التراجع عن شيء
إلغاء فعل أو قرار أو تغيير، وإعادة الحالة السابقة قدر الإمكان.
Die versehentliche Änderung lässt sich mit einem Klick rückgängig machen.
يمكن التراجع عن التغيير غير المقصود بنقرة واحدة.
| الصيغة الأساسية | rückgängig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rückgängig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rückgängig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rückgängig.
احفظ التركيب «etwas rückgängig machen» (التراجع عن شيء) كوحدة واحدة: يأتي الشيء الذي تتراجع عنه في Akkusativ. وتبقى «Rückgängig» (قابل للإلغاء) دون تغيير، وتأتي عادةً مباشرة قبل «machen» (يفعل)، أو في نهاية الجملة إذا جاءت «machen» قبلها.
Ich möchte den letzten Schritt rückgängig machen.
أود التراجع عن الخطوة الأخيرة.
Die Bank machte die fehlerhafte Buchung rückgängig.
تراجع البنك عن القيد الخاطئ.
من التراكيب الشائعة «eine Entscheidung rückgängig machen» (التراجع عن قرار)، و«einen Kauf rückgängig machen» (التراجع عن عملية شراء)، و«eine Änderung rückgängig machen» (التراجع عن تغيير). لذلك يمكنك استخدام هذا التعبير مع القرارات الشخصية، وكذلك في المعاملات التجارية والإجراءات التقنية.
Die Kundin wollte den Kauf des Fernsehers rückgängig machen.
أرادت الزبونة التراجع عن شراء التلفاز.
يُستخدم «sich rückgängig machen lassen» (إمكانية التراجع عن شيء) للتعبير عما إذا كان التراجع عن شيء ممكنًا. ويكون الشيء الذي تتراجع عنه هو الفاعل، وغالبًا ما يأتي هذا التركيب مع «nicht mehr» (لم يعد).
Die Kündigung lässt sich jetzt nicht mehr rückgängig machen.
لم يعد من الممكن التراجع عن إنهاء العقد الآن.
إلغاء أثر شيء / كأنه لم يحدث
عند الحديث عن عبارة جارحة، يمكن أن يعبّر «rückgängig machen» (التراجع عن شيء) و«ungeschehen machen» (إلغاء أثر شيء) عن الرغبة في التراجع عنها. يركز «Rückgängig» (التراجع) على إلغاء الفعل وإعادة الحالة السابقة قدر الإمكان. أما «Ungeschehen» (كأنه لم يحدث) فيبرز أكثر الرغبة، التي يتعذر تحقيقها غالبًا، في ألا يكون الأمر قد حدث قط.

Ich wünschte, ich könnte meine verletzende Bemerkung rückgängig machen.
كنت أتمنى لو استطعت التراجع عن ملاحظتي الجارحة.
Ich wünschte, ich könnte meine verletzende Bemerkung ungeschehen machen.
كنت أتمنى لو استطعت أن ألغي أثر ملاحظتي الجارحة وكأنني لم أقلها قط.