الألمانية صفة B1 الترتيب 5984

rückgängig

التراجع

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني rückgängig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

rückgängig vs ungeschehen

إلغاء أثر شيء / كأنه لم يحدث

عند الحديث عن عبارة جارحة، يمكن أن يعبّر «⁨rückgängig machen⁩» (التراجع عن شيء) و«⁨ungeschehen machen⁩» (إلغاء أثر شيء) عن الرغبة في التراجع عنها. يركز «⁨Rückgängig⁩» (التراجع) على إلغاء الفعل وإعادة الحالة السابقة قدر الإمكان. أما «⁨Ungeschehen⁩» (كأنه لم يحدث) فيبرز أكثر الرغبة، التي يتعذر تحقيقها غالبًا، في ألا يكون الأمر قد حدث قط.

مثال مرئي على ungeschehen
rückgängig

Ich wünschte, ich könnte meine verletzende Bemerkung rückgängig machen.

كنت أتمنى لو استطعت التراجع عن ملاحظتي الجارحة.

ungeschehen

Ich wünschte, ich könnte meine verletzende Bemerkung ungeschehen machen.

كنت أتمنى لو استطعت أن ألغي أثر ملاحظتي الجارحة وكأنني لم أقلها قط.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ungeschehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...