tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 5984

rückgängig

annullare

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco rückgängig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

rückgängig vs ungeschehen

annullare / come se non fosse successo

Riferiti a un’osservazione offensiva, «rückgängig machen» (annullare) e «ungeschehen machen» (annullare) possono entrambi esprimere il desiderio di ritirarla. «Rückgängig» (annullare) sottolinea l’annullamento dell’azione e il ripristino, per quanto possibile, della situazione precedente. «Ungeschehen» (annullare) mette maggiormente in risalto il desiderio, di solito irrealizzabile, che non sia mai successo.

Esempio visivo per ungeschehen
rückgängig

Ich wünschte, ich könnte meine verletzende Bemerkung rückgängig machen.

Vorrei poter annullare la mia osservazione offensiva.

ungeschehen

Ich wünschte, ich könnte meine verletzende Bemerkung ungeschehen machen.

Vorrei poter annullare la mia osservazione offensiva, come se non fosse mai successa.

Apri la scheda completa: ungeschehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...