
der Scheinwerfer
faro / foco
Una lámpara potente que produce un haz de luz concentrado, por ejemplo como luz delantera de un vehículo o para iluminar un escenario.
Der linke Scheinwerfer am Auto ist kaputt.
El faro izquierdo del auto está averiado.
faro / foco
der Scheinwerfer, die Scheinwerfer
Cargando el estado guardado.

faro / foco
Una lámpara potente que produce un haz de luz concentrado, por ejemplo como luz delantera de un vehículo o para iluminar un escenario.
Der linke Scheinwerfer am Auto ist kaputt.
El faro izquierdo del auto está averiado.

estar en el foco
Estar en el centro de la atención y el interés del público.
Als Gewinnerin des Wettbewerbs stand sie plötzlich im Scheinwerferlicht der Medien.
Como ganadora del concurso, de repente estuvo en el foco de los medios de comunicación.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Scheinwerfer |
| Genitiv | des Scheinwerfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheinwerfer | die Scheinwerfer |
| Akkusativ | den Scheinwerfer | die Scheinwerfer |
| Dativ | dem Scheinwerfer | den Scheinwerfern |
| Genitiv | des Scheinwerfers | der Scheinwerfer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Scheinwerfer» está compuesto por «der Schein» (luz, resplandor, haz) y el verbo «werfen» (lanzar). Por lo tanto, un «Scheinwerfer» es un aparato que, literalmente, lanza un haz de luz.
Der Leuchtturm wirft seinen Schein weit über das Meer.
El faro lanza su luz muy lejos sobre el mar.
Como lámpara, el «Scheinwerfer» se encuentra principalmente en vehículos, como autos, bicicletas y aviones, o para iluminar escenarios en el teatro y en conciertos.
Bitte schalte die Scheinwerfer ein, es wird dunkel.
Enciende los faros, por favor; está oscureciendo.
Ein einzelner Scheinwerfer war auf die Sängerin gerichtet.
Un solo foco estaba dirigido hacia la cantante.
La expresión «im Scheinwerferlicht stehen» (estar en el foco) significa estar en el centro de la atención pública. La estructura es fija y se usa en sentido metafórico.
Nach ihrem Erfolg stand die junge Wissenschaftlerin plötzlich im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit.
Después de su éxito, la joven científica estuvo de repente en el foco de la opinión pública.
anuncio / foco / lugar
Tanto «Spot» (foco) como «Scheinwerfer» (foco) producen luz dirigida. «Spot» suele referirse a la versión que concentra la luz en una zona pequeña, mientras que «Scheinwerfer» es un término más general para un aparato de iluminación potente. «Spot» es más adecuado para un punto de luz muy delimitado, mientras que «Scheinwerfer» lo es más para la iluminación general de un escenario.

Der Scheinwerfer beleuchtet bei der Aufführung die ganze Bühne.
El foco ilumina todo el escenario durante la función.
Der Spot beleuchtet bei der Ausstellung genau das kleine Bild.
El foco ilumina precisamente el cuadro pequeño durante la exposición.