
der Scheinwerfer
reflektor
Mocna lampa, która wytwarza skupioną wiązkę światła, na przykład jako przednie światło w pojeździe albo do oświetlania sceny.
Der linke Scheinwerfer am Auto ist kaputt.
Lewy reflektor w samochodzie jest zepsuty.
reflektor / być w centrum uwagi
der Scheinwerfer, die Scheinwerfer
Wczytuję zapisany stan.

reflektor
Mocna lampa, która wytwarza skupioną wiązkę światła, na przykład jako przednie światło w pojeździe albo do oświetlania sceny.
Der linke Scheinwerfer am Auto ist kaputt.
Lewy reflektor w samochodzie jest zepsuty.

być w centrum uwagi
Być w centrum publicznej uwagi i zainteresowania.
Als Gewinnerin des Wettbewerbs stand sie plötzlich im Scheinwerferlicht der Medien.
Jako zwyciężczyni konkursu nagle znalazła się w centrum uwagi mediów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Scheinwerfer |
| Genitiv | des Scheinwerfers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheinwerfer | die Scheinwerfer |
| Akkusativ | den Scheinwerfer | die Scheinwerfer |
| Dativ | dem Scheinwerfer | den Scheinwerfern |
| Genitiv | des Scheinwerfers | der Scheinwerfer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Scheinwerfer” (reflektor) składa się z „der Schein” (światło, promień) i czasownika „werfen” (rzucać). Reflektor jest więc urządzeniem, które dosłownie rzuca wiązkę światła.
Der Leuchtturm wirft seinen Schein weit über das Meer.
Latarnia morska rzucała światło daleko na morze.
Jako lampa „Scheinwerfer” (reflektor) występuje głównie w pojazdach, takich jak samochód, rower czy samolot, albo służy do oświetlania scen w teatrze i podczas koncertów.
Bitte schalte die Scheinwerfer ein, es wird dunkel.
Włącz reflektory, robi się ciemno.
Ein einzelner Scheinwerfer war auf die Sängerin gerichtet.
Jeden reflektor był skierowany na piosenkarkę.
Wyrażenie „im Scheinwerferlicht stehen” (być w centrum uwagi) oznacza znajdować się w centrum publicznej uwagi. Ta konstrukcja jest stała i jest używana metaforycznie.
Nach ihrem Erfolg stand die junge Wissenschaftlerin plötzlich im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit.
Po swoim sukcesie młoda naukowczyni nagle znalazła się w centrum uwagi opinii publicznej.
reklama / reflektor / miejsce
„Spot” (reflektor) i „Scheinwerfer” (reflektor) wytwarzają skierowane światło. „Spot” oznacza zazwyczaj wersję skupiającą światło punktowo, natomiast „Scheinwerfer” jest ogólniejszym określeniem silnego urządzenia oświetleniowego. Do wąsko skupionego punktu światła bardziej pasuje „Spot” (reflektor), a do ogólnego oświetlenia sceny raczej „Scheinwerfer” (reflektor).

Der Scheinwerfer beleuchtet bei der Aufführung die ganze Bühne.
Reflektor podczas przedstawienia oświetla całą scenę.
Der Spot beleuchtet bei der Ausstellung genau das kleine Bild.
Reflektor dokładnie oświetla na wystawie mały obraz.