
die Phantasie
imaginación
La capacidad humana de imaginar cosas que no son reales o que no se perciben; capacidad imaginativa y creatividad.
Kinder haben oft eine sehr lebhafte Phantasie.
Los niños suelen tener una imaginación muy viva.
imaginación / fantasía
die Phantasie, die Phantasien
Cargando el estado guardado.

imaginación
La capacidad humana de imaginar cosas que no son reales o que no se perciben; capacidad imaginativa y creatividad.
Kinder haben oft eine sehr lebhafte Phantasie.
Los niños suelen tener una imaginación muy viva.

fantasía
Un pensamiento o una idea que no corresponde a la realidad; producto de la imaginación, un producto de la mente.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett war reine Phantasie.
Su miedo a los monstruos debajo de la cama era pura fantasía.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Phantasien |
| Genitiv | der Phantasie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phantasie | die Phantasien |
| Akkusativ | die Phantasie | die Phantasien |
| Dativ | der Phantasie | den Phantasien |
| Genitiv | der Phantasie | der Phantasien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Además de «Phantasie» (imaginación), también es correcta la forma «Fantasie» (imaginación), que hoy en día incluso es más frecuente. El Duden recomienda la escritura con «F».
In modernen Büchern liest man meistens „Fantasie“.
En los libros modernos, normalmente se lee «Fantasie».
A esta familia de palabras pertenecen el verbo «fantasieren» (imaginar algo, soñar) y el adjetivo «fantasievoll» (creativo, imaginativo).
Er ist ein sehr fantasievoller Künstler.
Es un artista muy imaginativo.
Para describir la imaginación, «Phantasie» (imaginación) suele combinarse con adjetivos como «lebhaft» (viva), «blühend» (frondosa) o «reich» (rica). Una expresión fija es «seiner Phantasie freien Lauf lassen» (dar rienda suelta a la imaginación).
Der Autor hat eine blühende Phantasie.
El autor tiene una imaginación frondosa.
Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf und malen Sie, was Sie möchten.
Dé rienda suelta a su imaginación y pinte lo que quiera.
En este significado, suele hacerse hincapié en que algo no es real. Presta atención a palabras clave como «reine» (pura), «bloße» (simple) o «nur» (solo).
Die Gefahr existiert nur in deiner Phantasie.
El peligro solo existe en tu imaginación.
idea / función / presentación / opinión
Ambas palabras pueden referirse a una imagen mental o a una idea. «Vorstellung» (idea) es neutral y puede referirse a algo real o inventado, mientras que «Phantasie» (imaginación) destaca especialmente los contenidos creativos o irreales. Para una imagen mental común, es apropiado «Vorstellung»; para una escena inventada, es más apropiado «Phantasie».

Mit etwas Phantasie stellte sich Laura einen Garten voller Zauberwesen vor.
Con un poco de imaginación, Laura se imaginó un jardín lleno de seres mágicos.
Meine Vorstellung von dem neuen Haus war ziemlich genau.
Mi idea de la casa nueva era bastante precisa.