
der Scheinwerfer
farol / refletor
Uma lâmpada forte que produz um feixe de luz concentrado, por exemplo como luz dianteira de um veículo ou para iluminar um palco.
Der linke Scheinwerfer am Auto ist kaputt.
O farol esquerdo do carro está quebrado.
farol / refletor
der Scheinwerfer, die Scheinwerfer
Carregando seu estado salvo.

farol / refletor
Uma lâmpada forte que produz um feixe de luz concentrado, por exemplo como luz dianteira de um veículo ou para iluminar um palco.
Der linke Scheinwerfer am Auto ist kaputt.
O farol esquerdo do carro está quebrado.

estar sob os holofotes
Estar no centro da atenção e do interesse do público.
Als Gewinnerin des Wettbewerbs stand sie plötzlich im Scheinwerferlicht der Medien.
Como vencedora da competição, ela de repente ficou sob os holofotes da mídia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Scheinwerfer |
| Genitiv | des Scheinwerfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheinwerfer | die Scheinwerfer |
| Akkusativ | den Scheinwerfer | die Scheinwerfer |
| Dativ | dem Scheinwerfer | den Scheinwerfern |
| Genitiv | des Scheinwerfers | der Scheinwerfer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Scheinwerfer” (farol / refletor) é formado por “der Schein” (luz, raio) e pelo verbo “werfen” (lançar). Portanto, um “Scheinwerfer” (farol / refletor) é um aparelho que, literalmente, lança um feixe de luz.
Der Leuchtturm wirft seinen Schein weit über das Meer.
O farol lança sua luz para longe sobre o mar.
Como lâmpada, o “Scheinwerfer” (farol / refletor) é encontrado principalmente em veículos, como carro, bicicleta e avião, ou na iluminação de palcos de teatro e de shows.
Bitte schalte die Scheinwerfer ein, es wird dunkel.
Por favor, acenda os faróis, porque está escurecendo.
Ein einzelner Scheinwerfer war auf die Sängerin gerichtet.
Um único refletor estava direcionado para a cantora.
A expressão “im Scheinwerferlicht stehen” (estar sob os holofotes) significa estar no centro da atenção do público. A estrutura é fixa e usada em sentido metafórico.
Nach ihrem Erfolg stand die junge Wissenschaftlerin plötzlich im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit.
Depois de seu sucesso, a jovem cientista de repente ficou sob os holofotes do público.
comercial
Um “Spot” (refletor) e um “Scheinwerfer” (farol ou refletor) produzem luz direcionada. “Spot” (refletor) normalmente designa o modelo que focaliza a luz em uma área pequena, enquanto “Scheinwerfer” (farol ou refletor) é um termo mais geral para um equipamento de iluminação potente. Para um ponto de luz estreitamente delimitado, “Spot” (refletor) é mais adequado; para a iluminação geral do palco, “Scheinwerfer” (farol ou refletor) é mais adequado.

Der Scheinwerfer beleuchtet bei der Aufführung die ganze Bühne.
O refletor ilumina o palco inteiro durante a apresentação.
Der Spot beleuchtet bei der Ausstellung genau das kleine Bild.
O refletor ilumina exatamente o quadro pequeno na exposição.