
der Scheinwerfer
faro
Una lampada potente che produce un fascio di luce concentrato, per esempio come luce anteriore di un veicolo o per illuminare un palcoscenico.
Der linke Scheinwerfer am Auto ist kaputt.
Il faro sinistro dell'auto è rotto.
faro
der Scheinwerfer, die Scheinwerfer
Caricamento dello stato salvato.

faro
Una lampada potente che produce un fascio di luce concentrato, per esempio come luce anteriore di un veicolo o per illuminare un palcoscenico.
Der linke Scheinwerfer am Auto ist kaputt.
Il faro sinistro dell'auto è rotto.

essere sotto i riflettori
Essere al centro dell'attenzione e dell'interesse dell'opinione pubblica.
Als Gewinnerin des Wettbewerbs stand sie plötzlich im Scheinwerferlicht der Medien.
Come vincitrice del concorso, si è trovata improvvisamente sotto i riflettori dei media.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Scheinwerfer |
| Genitiv | des Scheinwerfers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheinwerfer | die Scheinwerfer |
| Akkusativ | den Scheinwerfer | die Scheinwerfer |
| Dativ | dem Scheinwerfer | den Scheinwerfern |
| Genitiv | des Scheinwerfers | der Scheinwerfer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Scheinwerfer» (faro) è composto da «der Schein» (luce, raggio) e dal verbo «werfen» (lanciare). Un faro è quindi un apparecchio che, letteralmente, lancia un raggio di luce.
Der Leuchtturm wirft seinen Schein weit über das Meer.
Il faro del porto proietta la sua luce lontano sul mare.
Come lampada, «Scheinwerfer» (faro) si trova soprattutto sui veicoli, come automobili, biciclette e aerei, oppure per illuminare i palcoscenici a teatro e ai concerti.
Bitte schalte die Scheinwerfer ein, es wird dunkel.
Per favore, accendi i fari: sta facendo buio.
Ein einzelner Scheinwerfer war auf die Sängerin gerichtet.
Un solo faro era puntato sulla cantante.
L'espressione «im Scheinwerferlicht stehen» (essere sotto i riflettori) significa essere al centro dell'attenzione dell'opinione pubblica. La struttura è fissa e viene usata in senso figurato.
Nach ihrem Erfolg stand die junge Wissenschaftlerin plötzlich im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit.
Dopo il successo, la giovane scienziata si è trovata improvvisamente sotto i riflettori dell'opinione pubblica.
spot pubblicitario / faretto / luogo ideale
Sia «Spot» (faretto) sia «Scheinwerfer» (faro) producono una luce direzionata. «Spot» indica di solito il tipo che concentra la luce su un punto preciso, mentre «Scheinwerfer» è un termine più generale per un potente apparecchio d'illuminazione. Per un punto luminoso strettamente delimitato è più adatto «Spot», mentre per l'illuminazione generale del palcoscenico è più adatto «Scheinwerfer».

Der Scheinwerfer beleuchtet bei der Aufführung die ganze Bühne.
Durante lo spettacolo il faro illumina tutto il palcoscenico.
Der Spot beleuchtet bei der Ausstellung genau das kleine Bild.
Alla mostra il faretto illumina esattamente il piccolo quadro.