
der Scheinwerfer
far
Örneğin bir aracın ön ışığı olarak ya da bir sahneyi aydınlatmak için kullanılan, yoğunlaştırılmış bir ışın oluşturan güçlü lamba.
Der linke Scheinwerfer am Auto ist kaputt.
Arabanın sol farı bozuk.
far
der Scheinwerfer, die Scheinwerfer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

far
Örneğin bir aracın ön ışığı olarak ya da bir sahneyi aydınlatmak için kullanılan, yoğunlaştırılmış bir ışın oluşturan güçlü lamba.
Der linke Scheinwerfer am Auto ist kaputt.
Arabanın sol farı bozuk.

ilgi odağında olmak
Kamuoyunun dikkatinin ve ilgisinin merkezinde olmak.
Als Gewinnerin des Wettbewerbs stand sie plötzlich im Scheinwerferlicht der Medien.
Yarışmayı kazanınca birdenbire medyanın ilgi odağı oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Scheinwerfer |
| Genitiv | des Scheinwerfers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheinwerfer | die Scheinwerfer |
| Akkusativ | den Scheinwerfer | die Scheinwerfer |
| Dativ | dem Scheinwerfer | den Scheinwerfern |
| Genitiv | des Scheinwerfers | der Scheinwerfer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Scheinwerfer”, “der Schein” (ışık, ışın) ismi ile “werfen” (fırlatmak) fiilinden oluşur. Yani kelimenin tam anlamıyla bir ışık demeti fırlatan bir alettir.
Der Leuchtturm wirft seinen Schein weit über das Meer.
Deniz feneri ışığını denizin çok uzaklarına kadar gönderiyor.
“Scheinwerfer” bir lamba olarak çoğunlukla arabalarda, bisikletlerde ve uçaklarda bulunur. Tiyatroda ve konserlerde sahneyi aydınlatmak için de kullanılır.
Bitte schalte die Scheinwerfer ein, es wird dunkel.
Lütfen farları aç, hava kararıyor.
Ein einzelner Scheinwerfer war auf die Sängerin gerichtet.
Tek bir spot ışığı şarkıcıya yöneltilmişti.
“im Scheinwerferlicht stehen” (ilgi odağında olmak), kamuoyunun ilgisinin merkezinde olmak demektir. Bu yapı kalıplaşmıştır ve mecaz anlamda kullanılır.
Nach ihrem Erfolg stand die junge Wissenschaftlerin plötzlich im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit.
Genç bilim insanı, başarısından sonra birden kamuoyunun ilgi odağı oldu.
spot / nokta
“Spot” (projektör) ve “Scheinwerfer” (far), ışığı belli bir yöne verir. “Spot” genellikle ışığı bir noktaya odaklayan türü anlatırken “Scheinwerfer” daha genel olarak güçlü bir aydınlatma cihazını anlatır. Dar bir alana düşen ışık için daha çok “Spot”, genel sahne aydınlatması için ise “Scheinwerfer” uygundur.

Der Scheinwerfer beleuchtet bei der Aufführung die ganze Bühne.
Projektör, gösteride bütün sahneyi aydınlatıyor.
Der Spot beleuchtet bei der Ausstellung genau das kleine Bild.
Projektör, sergide tam olarak küçük tabloyu aydınlatıyor.