
die Schere
tijeras
Herramienta con dos hojas que se mueven una contra otra para cortar materiales como papel, tela o cabello.
Gib mir bitte die Schere, ich muss dieses Etikett abschneiden.
Dame las tijeras, por favor; tengo que cortar esta etiqueta.
tijeras
die Schere, die Scheren
Cargando el estado guardado.

tijeras
Herramienta con dos hojas que se mueven una contra otra para cortar materiales como papel, tela o cabello.
Gib mir bitte die Schere, ich muss dieses Etikett abschneiden.
Dame las tijeras, por favor; tengo que cortar esta etiqueta.

brecha
En sentido figurado, separación cada vez mayor o divergencia entre dos grupos, valores o evoluciones. Se usa a menudo en contextos sociales o económicos.
Die Schere zwischen Arm und Reich wird in vielen Ländern immer größer.
La brecha entre ricos y pobres es cada vez mayor en muchos países.

movimiento de tijera
Movimiento concreto en el deporte en el que las piernas se abren y se cierran como unas tijeras, por ejemplo en gimnasia o fútbol.
Mit einer schnellen Schere ließ der Fußballer seinen Gegenspieler stehen.
Con un rápido movimiento de tijera, el futbolista dejó atrás a su rival.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Scheren |
| Genitiv | der Schere |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schere | die Scheren |
| Akkusativ | die Schere | die Scheren |
| Dativ | der Schere | den Scheren |
| Genitiv | der Schere | der Scheren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Schere» (tijeras) es el segundo elemento de muchos sustantivos que describen su finalidad. Así se sabe enseguida para qué sirven las tijeras, por ejemplo en «Nagelschere» (tijeras para uñas), «Papierschere» (tijeras para papel) o «Gartenschere» (tijeras de jardinería).
Für diese feine Arbeit brauchst du eine Nagelschere, keine Papierschere.
Para este trabajo delicado necesitas unas tijeras para uñas, no unas tijeras para papel.
El significado figurado de «Schere» (brecha) procede de la imagen de dos hojas que se alejan una de otra. Describe una separación cada vez mayor o una diferencia creciente entre dos cosas.
Die Schere zwischen den Gehältern von Männern und Frauen ist immer noch ein Problem.
La brecha entre los sueldos de hombres y mujeres sigue siendo un problema.
En sentido figurado, «Schere» (brecha) se usa a menudo en la expresión fija «die Schere zwischen X und Y» (la brecha entre X e Y). Los verbos habituales que la acompañan son «auseinandergehen» (separarse cada vez más), «sich öffnen» (abrirse) y «größer werden» (hacerse mayor).
Die Schere zwischen Stadt und Land geht immer weiter auseinander.
La brecha entre la ciudad y el campo se hace cada vez mayor.
En el deporte, especialmente en el fútbol, «die Schere» (movimiento de tijera) se refiere a un regate en el que las piernas se cruzan por encima del balón. Se «macht» (hace) una tijera para superar a un rival.
Der Stürmer trickste den Verteidiger mit einer schnellen Schere aus.
El delantero dejó atrás al defensa con un rápido movimiento de tijera.
brecha / abismo / indumentaria
En sentido figurado, «Schere» (brecha) suele describir la divergencia entre valores o evoluciones, por ejemplo, entre los ingresos. «Kluft» (brecha), en cambio, destaca la profunda separación entre grupos sociales o personas. Cuando se habla de diferencias numéricas cada vez mayores, suele ser más adecuada «Schere»; para una división social, es más adecuada «Kluft».

Zwischen den reichsten und ärmsten Haushalten wächst die Schere bei den Einkommen.
La brecha de ingresos entre los hogares más ricos y los más pobres se amplía.
Zwischen den reichsten und ärmsten Haushalten wächst die Kluft in der Gesellschaft.
La brecha social entre los hogares más ricos y los más pobres se amplía.