
die Schere
makas
Kâğıt, kumaş veya saç gibi malzemeleri kesmek için birbirine doğru hareket ettirilen iki bıçaktan oluşan alet.
Gib mir bitte die Schere, ich muss dieses Etikett abschneiden.
Makası verir misin lütfen, bu etiketi kesmem gerekiyor.
makas
die Schere, die Scheren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

makas
Kâğıt, kumaş veya saç gibi malzemeleri kesmek için birbirine doğru hareket ettirilen iki bıçaktan oluşan alet.
Gib mir bitte die Schere, ich muss dieses Etikett abschneiden.
Makası verir misin lütfen, bu etiketi kesmem gerekiyor.

uçurum
Mecaz anlamda iki grup, değer veya gelişme arasındaki giderek büyüyen fark ya da uzaklaşma. Bu kullanım özellikle toplumsal veya ekonomik bağlamlarda görülür.
Die Schere zwischen Arm und Reich wird in vielen Ländern immer größer.
Zenginlerle yoksullar arasındaki uçurum birçok ülkede giderek büyüyor.

makas hareketi
Sporda, bacakların makas gibi açılıp kapatıldığı belirli bir hareket; örneğin jimnastikte veya futbolda yapılan hareket.
Mit einer schnellen Schere ließ der Fußballer seinen Gegenspieler stehen.
Futbolcu hızlı bir makas hareketiyle rakibini geride bıraktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Scheren |
| Genitiv | der Schere |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schere | die Scheren |
| Akkusativ | die Schere | die Scheren |
| Dativ | der Schere | den Scheren |
| Genitiv | der Schere | der Scheren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schere” kelimesi, kullanım amacını anlatan birçok ismin ikinci bölümüdür. Böylece makasın ne için kullanıldığı hemen anlaşılır. Örneğin “Nagelschere” (tırnak makası), “Papierschere” (kâğıt makası) ve “Gartenschere” (bahçe makası).
Für diese feine Arbeit brauchst du eine Nagelschere, keine Papierschere.
Bu ince iş için kâğıt makası değil, tırnak makası gerekir.
“Schere” kelimesinin mecaz anlamı, birbirinden uzaklaşan iki bıçak görüntüsünden gelir. İki şey arasındaki büyüyen açığı veya giderek artan farkı anlatır.
Die Schere zwischen den Gehältern von Männern und Frauen ist immer noch ein Problem.
Kadınların ve erkeklerin maaşları arasındaki uçurum hâlâ bir sorun.
Mecaz anlamında “Schere” kelimesi sık sık “die Schere zwischen X und Y” (X ile Y arasındaki uçurum) kalıp ifadesinde kullanılır. Bununla birlikte “auseinandergehen” (giderek ayrılmak), “sich öffnen” (açılmak) veya “größer werden” (büyümek) fiilleri yaygındır.
Die Schere zwischen Stadt und Land geht immer weiter auseinander.
Kent ile kırsal arasındaki uçurum giderek büyüyor.
Sporda, özellikle futbolda “die Schere” (makas hareketi), bacakların topun üzerinde çaprazlandığı bir çalımdır. Rakibi şaşırtmak için “macht” (yapar) eine Schere (bir makas hareketi yapar) denir.
Der Stürmer trickste den Verteidiger mit einer schnellen Schere aus.
Forvet, hızlı bir makas hareketiyle savunma oyuncusunu şaşırttı.
uçurum / yarık / iş kıyafeti
“die Schere” (uçurum) genellikle gelirlerde olduğu gibi değerlerin veya gelişmelerin birbirinden uzaklaşmasını anlatır. “die Kluft” (toplumsal uçurum) ise sosyal gruplar ya da kişiler arasındaki derin ayrılığı vurgular. Sayılardaki farkların büyümesi söz konusuysa “Schere”, toplumsal bölünme söz konusuysa “Kluft” daha uygundur.

Zwischen den reichsten und ärmsten Haushalten wächst die Schere bei den Einkommen.
En zengin ve en yoksul haneler arasındaki gelir uçurumu büyüyor.
Zwischen den reichsten und ärmsten Haushalten wächst die Kluft in der Gesellschaft.
En zengin ve en yoksul haneler arasındaki toplumsal uçurum büyüyor.