
die Schleuder
honda
Instrumento sencillo con el que se pueden lanzar lejos piedras pequeñas u otros objetos haciéndolos girar.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
David lanzó la piedra a Goliat con una honda.
honda / centrifugadora / cacharro
die Schleuder, die Schleudern
Cargando el estado guardado.

honda
Instrumento sencillo con el que se pueden lanzar lejos piedras pequeñas u otros objetos haciéndolos girar.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
David lanzó la piedra a Goliat con una honda.

centrifugadora
Aparato que extrae líquidos u otras sustancias de algo mediante un giro rápido.
Die Schleuder entfernte das Wasser aus der gewaschenen Wäsche.
La centrifugadora extrajo el agua de la ropa lavada.

cacharro
En lenguaje coloquial, automóvil viejo o poco fiable.
Mit dieser alten Schleuder komme ich kaum noch den Berg hinauf.
Con este cacharro viejo apenas logro subir la cuesta.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Akkusativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Dativ | der Schleuder | den Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder | der Schleudern |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schleuder» (honda, centrifugadora o cacharro) pertenece a la familia de palabras de «schleudern» (lanzar o hacer girar). Según el contexto, el sustantivo se refiere a un aparato con el que se lanza algo o a algo que funciona mediante un giro.
Der Junge schleuderte mit seiner Schleuder einen Stein über den Bach.
El niño lanzó una piedra por encima del arroyo con su honda.
A menudo, el significado se reconoce por las palabras que la rodean: «Steine» (piedras) y «schießen» (disparar) apuntan al aparato para lanzar; «Wäsche» (ropa) y «Wasser» (agua), al aparato para secar; y «Auto» (automóvil) o «Wagen» (vehículo), al término coloquial para un vehículo viejo.
Mit der Schleuder zielte der Junge auf eine leere Dose.
El niño apuntó con la honda a una lata vacía.
Nach dem Waschen lief die Schleuder noch einige Minuten.
Después del lavado, la centrifugadora siguió funcionando unos minutos.
Seine alte Schleuder blieb mitten auf der Landstraße stehen.
Su viejo cacharro se quedó parado en medio de la carretera.
Con este significado, «Schleuder» (centrifugadora) suele aparecer en contextos relacionados con la ropa y el agua. Algunas expresiones habituales son «die Wäsche in die Schleuder geben» (meter la ropa en la centrifugadora) y «die Wäsche aus der Schleuder nehmen» (sacar la ropa de la centrifugadora).
Meine Mutter gab die nasse Wäsche in die Schleuder.
Mi madre metió la ropa mojada en la centrifugadora.
Cuando se refiere a un automóvil, «Schleuder» (cacharro) suele expresar una actitud despectiva o burlona. La palabra suele combinarse con términos como «alte» (viejo) o «rostige» (oxidado).
Er will seine rostige Schleuder so bald wie möglich verkaufen.
Quiere vender su cacharro oxidado lo antes posible.
catapulta
Ambas palabras se refieren a dispositivos que lanzan objetos a gran distancia. «Schleuder» (honda) suele referirse a un dispositivo sencillo para lanzar piedras pequeñas u objetos parecidos. «Katapult» (catapulta) destaca un dispositivo que funciona con una fuerza acumulada, como un arma de guerra histórica. El tamaño por sí solo no determina qué palabra se debe usar.

Mit einer einfachen Schleuder schleudert er einen kleinen Stein über die Wiese.
Con una honda sencilla, lanza una piedra pequeña por encima del prado.
Mit einem kleinen Katapult mit gespanntem Wurfarm schleudert er einen Stein über die Wiese.
Con una catapulta pequeña cuyo brazo lanzador está tensado, lanza una piedra por encima del prado.