
die Schleuder
sapan
Küçük taşları veya başka nesneleri savurarak uzağa atmaya yarayan basit bir araç.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
Davut, sapanla taşı Golyat'a attı.
sapan / santrifüj / külüstür
die Schleuder, die Schleudern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sapan
Küçük taşları veya başka nesneleri savurarak uzağa atmaya yarayan basit bir araç.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
Davut, sapanla taşı Golyat'a attı.

santrifüj
Hızla dönerek sıvıyı veya başka maddeleri bir şeyin içinden dışarı çıkaran araç.
Die Schleuder entfernte das Wasser aus der gewaschenen Wäsche.
Santrifüj, yıkanmış çamaşırlardaki suyu çıkardı.

külüstür
Günlük dilde, eski veya pek güvenilir olmayan araba.
Mit dieser alten Schleuder komme ich kaum noch den Berg hinauf.
Bu eski külüstürle artık yokuşu zar zor çıkıyorum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Akkusativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Dativ | der Schleuder | den Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder | der Schleudern |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schleuder” kelimesi “schleudern” (fırlatmak, savurmak) fiilinin bulunduğu kelime ailesine aittir. Bu isim, bağlama göre bir şeyleri fırlatmaya yarayan bir aracı ya da savurma hareketiyle çalışan bir şeyi anlatır.
Der Junge schleuderte mit seiner Schleuder einen Stein über den Bach.
Çocuk, sapanıyla derenin üzerinden bir taş fırlattı.
Anlamı çoğu zaman çevresindeki kelimelerden anlayabilirsin: Taşlar ve ateş etmek, fırlatma aracına işaret eder; çamaşır ve su, kurutma aracına işaret eder; araba ya da taşıt ise eski bir araç için kullanılan günlük dildeki adı gösterir.
Mit der Schleuder zielte der Junge auf eine leere Dose.
Çocuk sapanla boş bir tenekeyi hedef aldı.
Nach dem Waschen lief die Schleuder noch einige Minuten.
Yıkamadan sonra santrifüj birkaç dakika daha çalıştı.
Seine alte Schleuder blieb mitten auf der Landstraße stehen.
Eski külüstür şehirler arası yolun ortasında kaldı.
Bu anlamda “Schleuder” kelimesi sık sık çamaşır ve suyla bağlantılı kullanılır. Tipik kullanımlar “die Wäsche in die Schleuder geben” (çamaşırı santrifüje koymak) ve “die Wäsche aus der Schleuder nehmen” (çamaşırı santrifüjden çıkarmak) ifadeleridir.
Meine Mutter gab die nasse Wäsche in die Schleuder.
Annem ıslak çamaşırları santrifüje koydu.
Bir araba için kullanıldığında “Schleuder” kelimesi çoğu zaman aşağılayıcı ya da alaycı bir tavır ifade eder. Bu kelime sık sık “alte” (eski) ya da “rostige” (paslı) gibi kelimelerle birlikte kullanılır.
Er will seine rostige Schleuder so bald wie möglich verkaufen.
Paslı külüstürünü mümkün olan en kısa sürede satmak istiyor.
mancınık / fırlatma düzeneği
Her iki kelime de nesneleri uzağa fırlatan araçları anlatır. “Schleuder” (sapan) genellikle küçük taşlar veya benzeri nesneler için kullanılan basit bir araçtır. “Katapult” (mancınık) ise gerilme kuvvetiyle çalışan bir düzeneği, örneğin tarihî bir savaş aracını vurgular. Kelime seçiminde tek başına büyüklük belirleyici değildir.

Mit einer einfachen Schleuder schleudert er einen kleinen Stein über die Wiese.
Basit bir sapanla küçük bir taşı çayırın üzerinden fırlatıyor.
Mit einem kleinen Katapult mit gespanntem Wurfarm schleudert er einen Stein über die Wiese.
Fırlatma kolu gerilmiş küçük bir mancınıkla bir taşı çayırın üzerinden fırlatıyor.