
die Schleuder
مقلاع
أداة بسيطة تُستخدم لقذف الحجارة الصغيرة أو الأشياء الأخرى بعيداً عن طريق تدويرها.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
أطلق داود الحجر على جالوت بمقلاع.
مقلاع
die Schleuder, die Schleudern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقلاع
أداة بسيطة تُستخدم لقذف الحجارة الصغيرة أو الأشياء الأخرى بعيداً عن طريق تدويرها.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
أطلق داود الحجر على جالوت بمقلاع.

جهاز تجفيف بالطرد المركزي
جهاز يُخرج السوائل أو المواد الأخرى من شيء ما عن طريق تدويره بسرعة.
Die Schleuder entfernte das Wasser aus der gewaschenen Wäsche.
أزال جهاز التجفيف بالطرد المركزي الماء من الغسيل المغسول.

سيارة خردة
سيارة قديمة أو غير موثوقة، في الاستعمال العامي.
Mit dieser alten Schleuder komme ich kaum noch den Berg hinauf.
بالكاد أستطيع صعود التل بهذه السيارة الخردة القديمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Akkusativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Dativ | der Schleuder | den Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder | der Schleudern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Schleuder» (مقلاع أو جهاز تجفيف بالطرد المركزي أو سيارة خردة) إلى عائلة كلمة «schleudern» (يقذف أو يدور بسرعة). ويشير الاسم، بحسب السياق، إلى أداة يُقذف بها شيء أو إلى شيء يعمل عن طريق الدوران.
Der Junge schleuderte mit seiner Schleuder einen Stein über den Bach.
قذف الصبي حجراً بمقلاعه فوق الجدول.
يمكن غالباً معرفة المعنى من الكلمات المحيطة بها: فالحجارة وإطلاق النار يدلان على أداة القذف، والغسيل والماء يدلان على جهاز التجفيف، أما السيارة أو المركبة فتدلان على التسمية العامية لمركبة قديمة.
Mit der Schleuder zielte der Junge auf eine leere Dose.
صوّب الصبي بالمقلاع نحو علبة فارغة.
Nach dem Waschen lief die Schleuder noch einige Minuten.
ظل جهاز التجفيف بالطرد المركزي يعمل بضع دقائق بعد الغسيل.
Seine alte Schleuder blieb mitten auf der Landstraße stehen.
تعطلت سيارته الخردة القديمة في وسط الطريق الريفي.
تأتي «Schleuder» (جهاز تجفيف بالطرد المركزي) في هذا المعنى كثيراً في سياق الغسيل والماء. ومن التراكيب الشائعة «die Wäsche in die Schleuder geben» (يضع الغسيل في جهاز التجفيف بالطرد المركزي) و«die Wäsche aus der Schleuder nehmen» (يخرج الغسيل من جهاز التجفيف بالطرد المركزي).
Meine Mutter gab die nasse Wäsche in die Schleuder.
وضعت أمي الغسيل المبلل في جهاز التجفيف بالطرد المركزي.
عند الإشارة إلى سيارة، تعبّر «Schleuder» (سيارة خردة) غالباً عن موقف انتقاصي أو ساخر. وكثيراً ما تقترن الكلمة بتعبيرات مثل «alte» (قديمة) أو «rostige» (مصدّأة).
Er will seine rostige Schleuder so bald wie möglich verkaufen.
يريد بيع سيارته الخردة المصدّأة في أقرب وقت ممكن.
منجنيق / مقلاع طائرات
تشير الكلمتان إلى جهازين يقذفان الأشياء بعيدًا. تناسب «Schleuder» (مقلاع) عادةً جهازًا بسيطًا لقذف الحجارة الصغيرة أو الأشياء المشابهة. أما «Katapult» (منجنيق) فتركز على جهاز يعمل بقوة مشدودة، مثل سلاح حربي تاريخي. ولا يحدد الحجم وحده الكلمة التي ينبغي استخدامها.

Mit einer einfachen Schleuder schleudert er einen kleinen Stein über die Wiese.
يقذف بحجر صغير فوق المرج باستخدام مقلاع بسيط.
Mit einem kleinen Katapult mit gespanntem Wurfarm schleudert er einen Stein über die Wiese.
يقذف حجرًا فوق المرج باستخدام منجنيق صغير ذي ذراع قذف مشدودة.