
die Schleuder
fionda
Semplice strumento con cui si possono lanciare lontano piccoli sassi o altri oggetti facendoli roteare.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
Con una fionda, Davide scagliò il sasso contro Golia.
fionda / centrifuga / carretta
die Schleuder, die Schleudern
Caricamento dello stato salvato.

fionda
Semplice strumento con cui si possono lanciare lontano piccoli sassi o altri oggetti facendoli roteare.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
Con una fionda, Davide scagliò il sasso contro Golia.

centrifuga
Apparecchio che, ruotando rapidamente, fa uscire da qualcosa un liquido o altre sostanze.
Die Schleuder entfernte das Wasser aus der gewaschenen Wäsche.
La centrifuga tolse l’acqua dal bucato lavato.

carretta
Nel linguaggio colloquiale, automobile vecchia o poco affidabile.
Mit dieser alten Schleuder komme ich kaum noch den Berg hinauf.
Con questa vecchia carretta riesco a malapena a salire sulla collina.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Akkusativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Dativ | der Schleuder | den Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder | der Schleudern |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schleuder» (fionda, centrifuga o carretta) appartiene alla famiglia di parole di «schleudern» (scagliare, far ruotare). A seconda del contesto, il nome indica uno strumento con cui si scaglia qualcosa oppure qualcosa che funziona facendo ruotare qualcosa.
Der Junge schleuderte mit seiner Schleuder einen Stein über den Bach.
Il ragazzo scagliò con la sua fionda un sasso oltre il torrente.
Il significato si riconosce spesso dalle parole vicine: «Steine» (sassi) e «schießen» (sparare, scagliare) indicano lo strumento per lanciare, «Wäsche» (bucato) e «Wasser» (acqua) l’apparecchio per asciugare, mentre «Auto» (automobile) o «Wagen» (veicolo) indicano il termine colloquiale per un veicolo vecchio.
Mit der Schleuder zielte der Junge auf eine leere Dose.
Con la fionda il ragazzo prese la mira contro una lattina vuota.
Nach dem Waschen lief die Schleuder noch einige Minuten.
Dopo il lavaggio, la centrifuga continuò a funzionare per alcuni minuti.
Seine alte Schleuder blieb mitten auf der Landstraße stehen.
La sua vecchia carretta si fermò in mezzo alla strada statale.
In questo significato, «Schleuder» (centrifuga) compare spesso in relazione al bucato e all’acqua. Espressioni tipiche sono «die Wäsche in die Schleuder geben» (mettere il bucato nella centrifuga) e «die Wäsche aus der Schleuder nehmen» (togliere il bucato dalla centrifuga).
Meine Mutter gab die nasse Wäsche in die Schleuder.
Mia madre mise il bucato bagnato nella centrifuga.
Quando si riferisce a un’automobile, «Schleuder» (carretta) esprime per lo più un atteggiamento dispregiativo o derisorio. La parola viene spesso abbinata a espressioni come «alte» (vecchia) o «rostige» (arrugginita).
Er will seine rostige Schleuder so bald wie möglich verkaufen.
Vuole vendere la sua carretta arrugginita il prima possibile.
catapulta
Entrambe le parole indicano dispositivi che scagliano lontano degli oggetti. «Schleuder» (fionda) si riferisce di solito a un dispositivo semplice per piccoli sassi o oggetti simili. «Katapult» (catapulta) sottolinea un dispositivo che funziona con una forza accumulata, come un'antica arma da guerra. Le dimensioni da sole non determinano quale parola usare.

Mit einer einfachen Schleuder schleudert er einen kleinen Stein über die Wiese.
Con una semplice fionda, scaglia un piccolo sasso attraverso il prato.
Mit einem kleinen Katapult mit gespanntem Wurfarm schleudert er einen Stein über die Wiese.
Con una piccola catapulta dotata di un braccio di lancio teso, scaglia un sasso attraverso il prato.