
die Schleuder
praștie
Dispozitiv simplu cu care se pot arunca departe pietre mici sau alte obiecte, prin rotire.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
David a aruncat piatra spre Goliat cu o praștie.
praștie / centrifugă / rablă
die Schleuder, die Schleudern
Se încarcă starea ta salvată.

praștie
Dispozitiv simplu cu care se pot arunca departe pietre mici sau alte obiecte, prin rotire.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
David a aruncat piatra spre Goliat cu o praștie.

centrifugă de rufe
Dispozitiv care îndepărtează lichide sau alte substanțe dintr-un lucru prin rotire rapidă.
Die Schleuder entfernte das Wasser aus der gewaschenen Wäsche.
Centrifuga a scos apa din rufele spălate.

rablă
Familiar, mașină veche sau nesigură.
Mit dieser alten Schleuder komme ich kaum noch den Berg hinauf.
Cu rabla asta veche abia mai reușesc să urc dealul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Akkusativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Dativ | der Schleuder | den Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder | der Schleudern |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schleuder” (praștie, centrifugă sau rablă) face parte din familia de cuvinte a verbului „schleudern” (a arunca prin rotire). În funcție de context, substantivul desemnează un dispozitiv cu care se aruncă ceva sau un lucru care funcționează prin rotire.
Der Junge schleuderte mit seiner Schleuder einen Stein über den Bach.
Băiatul a aruncat o piatră peste pârâu cu praștia lui.
Sensul se poate recunoaște adesea după cuvintele din jur: pietrele și tragerea indică dispozitivul de aruncat, rufele și apa indică dispozitivul de uscare, iar mașina sau automobilul indică denumirea familiară pentru un vehicul vechi.
Mit der Schleuder zielte der Junge auf eine leere Dose.
Băiatul a țintit o doză goală cu praștia.
Nach dem Waschen lief die Schleuder noch einige Minuten.
După spălare, centrifuga a mai funcționat câteva minute.
Seine alte Schleuder blieb mitten auf der Landstraße stehen.
Rabala lui veche s-a stricat în mijlocul șoselei de țară.
În acest sens, „Schleuder” (centrifugă) apare frecvent în legătură cu rufele și apa. Asocieri tipice sunt „die Wäsche in die Schleuder geben” (a pune rufele în centrifugă) și „die Wäsche aus der Schleuder nehmen” (a scoate rufele din centrifugă).
Meine Mutter gab die nasse Wäsche in die Schleuder.
Mama a pus rufele ude în centrifugă.
Când se referă la o mașină, „Schleuder” (rablă) exprimă de obicei o atitudine peiorativă sau batjocoritoare. Cuvântul se asociază adesea cu expresii precum „alte” (veche) sau „rostige” (ruginită).
Er will seine rostige Schleuder so bald wie möglich verkaufen.
Vrea să-și vândă rabla ruginită cât mai curând posibil.
catapultă
Ambele cuvinte desemnează dispozitive care aruncă obiecte la distanță. „Schleuder” (praștie) se referă de obicei la un dispozitiv simplu pentru pietre mici sau obiecte asemănătoare. „Katapult” (catapultă) subliniază un dispozitiv care folosește forță acumulată prin tensionare, cum ar fi o armă de război istorică. Numai mărimea nu determină ce cuvânt trebuie folosit.

Mit einer einfachen Schleuder schleudert er einen kleinen Stein über die Wiese.
Cu o praștie simplă, el aruncă o piatră mică peste pajiște.
Mit einem kleinen Katapult mit gespanntem Wurfarm schleudert er einen Stein über die Wiese.
Cu o catapultă mică, al cărei braț de aruncare este tensionat, el aruncă o piatră peste pajiște.