
die Schleuder
proca
Proste urządzenie, za pomocą którego można daleko wyrzucać małe kamienie lub inne przedmioty, wprawiając je w ruch obrotowy.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
Dawid wystrzelił kamień z procy w Goliata.
proca / wirówka / gruchot
die Schleuder, die Schleudern
Wczytuję zapisany stan.

proca
Proste urządzenie, za pomocą którego można daleko wyrzucać małe kamienie lub inne przedmioty, wprawiając je w ruch obrotowy.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
Dawid wystrzelił kamień z procy w Goliata.

wirówka
Urządzenie, które przez szybki obrót usuwa z czegoś ciecz lub inne substancje.
Die Schleuder entfernte das Wasser aus der gewaschenen Wäsche.
Wirówka usunęła wodę z wypranej bielizny.

gruchot
Potocznie: stary lub zawodny samochód.
Mit dieser alten Schleuder komme ich kaum noch den Berg hinauf.
Tym starym gruchotem ledwo podjeżdżam pod górę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Akkusativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Dativ | der Schleuder | den Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder | der Schleudern |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schleuder” (proca, wirówka lub gruchot) należy do rodziny wyrazów czasownika „schleudern” (miotać, wirować). W zależności od kontekstu rzeczownik oznacza urządzenie, którym coś się miota, albo coś, co działa przez wirowanie.
Der Junge schleuderte mit seiner Schleuder einen Stein über den Bach.
Chłopiec wystrzelił kamień z procy nad strumieniem.
Znaczenie często można rozpoznać po otaczających słowach: „Steine” (kamienie) i „schießen” (strzelać) wskazują na urządzenie do miotania, „Wäsche” (bielizna) i „Wasser” (woda) na urządzenie do odwirowywania, a „Auto” (samochód) lub „Wagen” (pojazd) na potoczne określenie starego pojazdu.
Mit der Schleuder zielte der Junge auf eine leere Dose.
Chłopiec wycelował procą w pustą puszkę.
Nach dem Waschen lief die Schleuder noch einige Minuten.
Po praniu wirówka pracowała jeszcze przez kilka minut.
Seine alte Schleuder blieb mitten auf der Landstraße stehen.
Jego stary gruchot zepsuł się na środku drogi krajowej.
W tym znaczeniu „Schleuder” (wirówka) często występuje w kontekście bielizny i wody. Typowe połączenia to „die Wäsche in die Schleuder geben” (włożyć bieliznę do wirówki) i „die Wäsche aus der Schleuder nehmen” (wyjąć bieliznę z wirówki).
Meine Mutter gab die nasse Wäsche in die Schleuder.
Mama włożyła mokrą bieliznę do wirówki.
W odniesieniu do samochodu „Schleuder” (gruchot) zazwyczaj wyraża pogardę lub drwinę. Słowo często łączy się z określeniami takimi jak „alte” (stary) lub „rostige” (zardzewiały).
Er will seine rostige Schleuder so bald wie möglich verkaufen.
Chce jak najszybciej sprzedać swój zardzewiały gruchot.
katapulta
Oba słowa oznaczają urządzenia, za pomocą których można ciskać przedmioty na dużą odległość. „Schleuder” (proca) zazwyczaj pasuje do prostego urządzenia do miotania małymi kamieniami lub podobnymi przedmiotami. „Katapult” (katapulta) podkreśla urządzenie wykorzystujące napiętą siłę, na przykład historyczną broń wojenną. O wyborze słowa nie decyduje sama wielkość.

Mit einer einfachen Schleuder schleudert er einen kleinen Stein über die Wiese.
Za pomocą prostej procy ciska mały kamień przez łąkę.
Mit einem kleinen Katapult mit gespanntem Wurfarm schleudert er einen Stein über die Wiese.
Za pomocą małej katapulty z napiętym ramieniem miota kamień przez łąkę.