
die Schleuder
рогатка
Простое приспособление, с помощью которого можно далеко метать небольшие камни или другие предметы.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
Давид выстрелил камнем в Голиафа из рогатки.
рогатка
die Schleuder, die Schleudern
Загружаем сохранённый статус.

рогатка
Простое приспособление, с помощью которого можно далеко метать небольшие камни или другие предметы.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
Давид выстрелил камнем в Голиафа из рогатки.

центрифуга
Устройство, которое с помощью быстрого вращения удаляет из чего-либо жидкость или другие вещества.
Die Schleuder entfernte das Wasser aus der gewaschenen Wäsche.
Центрифуга удалила воду из выстиранного белья.

развалюха
Разговорное обозначение старого или ненадёжного автомобиля.
Mit dieser alten Schleuder komme ich kaum noch den Berg hinauf.
На этой старой развалюхе я едва могу подняться в гору.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Akkusativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Dativ | der Schleuder | den Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder | der Schleudern |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schleuder» (рогатка, центрифуга, развалюха) относится к однокоренным словам с «schleudern» (метать, раскручивать). В зависимости от контекста существительное обозначает приспособление, с помощью которого что-то метают, или устройство, работающее за счёт вращения.
Der Junge schleuderte mit seiner Schleuder einen Stein über den Bach.
Мальчик с помощью рогатки перебросил камень через ручей.
Значение часто можно определить по окружающим словам: «Steine» (камни) и «schießen» (стрелять) указывают на приспособление для метания, «Wäsche» (бельё) и «Wasser» (вода) — на устройство для сушки, а «Auto» (автомобиль) или «Wagen» (машина) — на разговорное обозначение старого автомобиля.
Mit der Schleuder zielte der Junge auf eine leere Dose.
Мальчик прицелился из рогатки в пустую банку.
Nach dem Waschen lief die Schleuder noch einige Minuten.
После стирки центрифуга работала ещё несколько минут.
Seine alte Schleuder blieb mitten auf der Landstraße stehen.
Его старая развалюха заглохла посреди просёлочной дороги.
В этом значении «Schleuder» (центрифуга) часто употребляется в связи с бельём и водой. Типичные выражения: «die Wäsche in die Schleuder geben» (положить бельё в центрифугу) и «die Wäsche aus der Schleuder nehmen» (достать бельё из центрифуги).
Meine Mutter gab die nasse Wäsche in die Schleuder.
Моя мама положила мокрое бельё в центрифугу.
Когда речь идёт об автомобиле, «Schleuder» (развалюха) обычно выражает пренебрежительное или насмешливое отношение. Это слово часто сочетается с выражениями «alte» (старая) или «rostige» (ржавая).
Er will seine rostige Schleuder so bald wie möglich verkaufen.
Он хочет как можно скорее продать свою ржавую развалюху.
катапульта
Оба слова обозначают устройства, которые далеко отбрасывают предметы. «Schleuder» (рогатка) обычно обозначает простое устройство для небольших камней или подобных предметов. «Katapult» (катапульта) подчёркивает, что устройство работает за счёт накопленной упругой силы, например историческое боевое орудие. Размер сам по себе не определяет выбор слова.

Mit einer einfachen Schleuder schleudert er einen kleinen Stein über die Wiese.
С помощью простой рогатки он перебрасывает небольшой камень через луг.
Mit einem kleinen Katapult mit gespanntem Wurfarm schleudert er einen Stein über die Wiese.
С помощью небольшой катапульты с натянутым метательным рычагом он перебрасывает камень через луг.