
die Schleuder
fronde
Appareil simple qui permet de lancer au loin de petites pierres ou d’autres objets en les faisant tournoyer.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
Avec une fronde, David a lancé la pierre sur Goliath.
fronde / essoreuse / épave
die Schleuder, die Schleudern
Chargement de ton état enregistré.

fronde
Appareil simple qui permet de lancer au loin de petites pierres ou d’autres objets en les faisant tournoyer.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
Avec une fronde, David a lancé la pierre sur Goliath.

essoreuse
Appareil qui extrait rapidement un liquide ou d’autres matières d’une chose en la faisant tourner.
Die Schleuder entfernte das Wasser aus der gewaschenen Wäsche.
L’essoreuse a retiré l’eau du linge lavé.

épave
Familièrement, voiture ancienne ou peu fiable.
Mit dieser alten Schleuder komme ich kaum noch den Berg hinauf.
Avec cette vieille épave, j’arrive à peine à monter la côte.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Akkusativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Dativ | der Schleuder | den Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder | der Schleudern |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schleuder » (fronde, essoreuse ou épave) appartient à la famille de mots de « schleudern » (lancer violemment ou faire tourner). Selon le contexte, le nom désigne un appareil qui sert à lancer quelque chose ou un appareil qui fonctionne en faisant tourner quelque chose.
Der Junge schleuderte mit seiner Schleuder einen Stein über den Bach.
Le garçon a lancé une pierre au-dessus du ruisseau avec sa fronde.
On reconnaît souvent le sens grâce aux mots environnants : « Steine » (pierres) et « schießen » (tirer) indiquent l’appareil qui sert à lancer, « Wäsche » (linge) et « Wasser » (eau) indiquent l’appareil utilisé pour essorer, et « Auto » (voiture) ou « Wagen » (véhicule) indiquent le terme familier désignant un vieux véhicule.
Mit der Schleuder zielte der Junge auf eine leere Dose.
Avec la fronde, le garçon a visé une boîte vide.
Nach dem Waschen lief die Schleuder noch einige Minuten.
Après la lessive, l’essoreuse a encore fonctionné pendant quelques minutes.
Seine alte Schleuder blieb mitten auf der Landstraße stehen.
Sa vieille épave est tombée en panne au milieu de la route nationale.
Dans ce sens, « Schleuder » (essoreuse) s’emploie souvent avec le linge et l’eau. Les expressions typiques sont « die Wäsche in die Schleuder geben » (mettre le linge dans l’essoreuse) et « die Wäsche aus der Schleuder nehmen » (sortir le linge de l’essoreuse).
Meine Mutter gab die nasse Wäsche in die Schleuder.
Ma mère a mis le linge mouillé dans l’essoreuse.
Pour parler d’une voiture, « Schleuder » (épave) exprime généralement une attitude péjorative ou moqueuse. Ce mot s’emploie souvent avec des adjectifs comme « alte » (vieille) ou « rostige » (rouillée).
Er will seine rostige Schleuder so bald wie möglich verkaufen.
Il veut vendre son épave rouillée le plus vite possible.
catapulte
Les deux mots désignent des dispositifs qui projettent des objets très loin. « Schleuder » (fronde) désigne généralement un dispositif simple pour de petites pierres ou des objets similaires. « Katapult » (catapulte) met l’accent sur un dispositif qui fonctionne grâce à une force accumulée, comme une ancienne arme de guerre. La taille ne suffit pas à déterminer quel mot employer.

Mit einer einfachen Schleuder schleudert er einen kleinen Stein über die Wiese.
Avec une fronde simple, il projette une petite pierre au-dessus de la prairie.
Mit einem kleinen Katapult mit gespanntem Wurfarm schleudert er einen Stein über die Wiese.
Avec une petite catapulte dont le bras de lancement est tendu, il projette une pierre au-dessus de la prairie.