
die Schleuder
рогатка
Простий пристрій, за допомогою якого можна, розмахуючи, далеко кидати маленькі камені або інші предмети.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
За допомогою рогатки Давид вистрілив каменем у Голіафа.
рогатка / центрифуга / стара машина
die Schleuder, die Schleudern
Завантажуємо збережений статус слова.

рогатка
Простий пристрій, за допомогою якого можна, розмахуючи, далеко кидати маленькі камені або інші предмети.
Mit einer Schleuder schoss David den Stein auf Goliath.
За допомогою рогатки Давид вистрілив каменем у Голіафа.

центрифуга
Пристрій, який швидким обертанням видаляє з чогось рідину або інші речовини.
Die Schleuder entfernte das Wasser aus der gewaschenen Wäsche.
Центрифуга видалила воду з випраної білизни.

стара машина
Розмовне позначення старого або ненадійного автомобіля.
Mit dieser alten Schleuder komme ich kaum noch den Berg hinauf.
На цій старій машині я ледве долаю підйом.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Akkusativ | die Schleuder | die Schleudern |
| Dativ | der Schleuder | den Schleudern |
| Genitiv | der Schleuder | der Schleudern |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schleuder» (рогатка, центрифуга, стара машина) належить до словотвірного гнізда слова «schleudern» (жбурляти, обертати). Залежно від контексту іменник позначає пристрій, яким щось жбурляють, або те, що діє завдяки обертанню.
Der Junge schleuderte mit seiner Schleuder einen Stein über den Bach.
Хлопчик за допомогою рогатки перекинув камінь через струмок.
Значення часто можна визначити за словами навколо: «Steine» (камені) і «schießen» (стріляти) вказують на пристрій для метання, «Wäsche» (білизна) і «Wasser» (вода) — на пристрій для сушіння, а «Auto» (автомобіль) або «Wagen» (машина) — на розмовну назву старого автомобіля.
Mit der Schleuder zielte der Junge auf eine leere Dose.
Хлопчик прицілився з рогатки в порожню бляшанку.
Nach dem Waschen lief die Schleuder noch einige Minuten.
Після прання центрифуга працювала ще кілька хвилин.
Seine alte Schleuder blieb mitten auf der Landstraße stehen.
Його стара машина зламалася посеред заміської дороги.
У цьому значенні «Schleuder» (центрифуга) часто вживається у зв'язку з білизною та водою. Типові сполучення: «die Wäsche in die Schleuder geben» (покласти білизну в центрифугу) і «die Wäsche aus der Schleuder nehmen» (вийняти білизну з центрифуги).
Meine Mutter gab die nasse Wäsche in die Schleuder.
Моя мама поклала мокру білизну в центрифугу.
Коли йдеться про автомобіль, «Schleuder» (стара машина) зазвичай виражає зневажливе або насмішкувате ставлення. Це слово часто поєднується з такими словами, як «alte» (стара) або «rostige» (іржава).
Er will seine rostige Schleuder so bald wie möglich verkaufen.
Він хоче якнайшвидше продати свою іржаву машину.
катапульта
Обидва слова позначають пристрої, які далеко відкидають предмети. «Schleuder» (рогатка) зазвичай вживають для простого пристрою, призначеного для маленьких каменів або подібних предметів. «Katapult» (катапульта) підкреслює, що йдеться про пристрій, який працює завдяки силі натягу, наприклад про історичну військову машину. Сам розмір не визначає вибір слова.

Mit einer einfachen Schleuder schleudert er einen kleinen Stein über die Wiese.
За допомогою простої рогатки він перекидає маленький камінь через луг.
Mit einem kleinen Katapult mit gespanntem Wurfarm schleudert er einen Stein über die Wiese.
За допомогою маленької катапульти з натягнутим важелем для метання він перекидає камінь через луг.