
die Gürtelschnalle
hebilla de cinturón
Un cierre del cinturón que permite abrocharlo y ajustar su longitud.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
La hebilla de mi cinturón viejo está rota.
hebilla de cinturón
die Gürtelschnalle, die Gürtelschnallen
Cargando el estado guardado.

hebilla de cinturón
Un cierre del cinturón que permite abrocharlo y ajustar su longitud.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
La hebilla de mi cinturón viejo está rota.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Akkusativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Dativ | der Gürtelschnalle | den Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle | der Gürtelschnallen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Gürtelschnalle» (hebilla de cinturón) está formada por «Gürtel» (cinturón) y «Schnalle» (hebilla), sin elemento de enlace. Se refiere a la hebilla de un cinturón.
Die silberne Gürtelschnalle passt gut zu den Schuhen.
La hebilla de cinturón plateada combina bien con los zapatos.
«Gürtelschnalle» (hebilla de cinturón) se usa especialmente con verbos como «öffnen» (abrir), «schließen» (cerrar), «reparieren» (reparar) y «austauschen» (cambiar). También se mencionan con frecuencia los materiales y las características, por ejemplo, «eine metallene Gürtelschnalle» (una hebilla de cinturón metálica) o «eine kaputte Gürtelschnalle» (una hebilla de cinturón rota).
Er musste die Gürtelschnalle austauschen, weil sie nicht mehr richtig schloss.
Tuvo que cambiar la hebilla de cinturón porque ya no cerraba bien.
La expresión «an der Gürtelschnalle» (en la hebilla de cinturón) se usa a menudo para indicar un lugar. Se refiere a la zona situada justo en el cierre del cinturón.
An der Gürtelschnalle hing noch ein kleiner Lederrest.
Todavía colgaba un pequeño trozo de cuero de la hebilla de cinturón.
hebilla / zorra
En un cinturón, «Schnalle» (hebilla) y «Gürtelschnalle» (hebilla de cinturón) pueden designar el mismo cierre. «Gürtelschnalle» deja claro expresamente dónde está situada la hebilla. «Schnalle» es más general y también puede designar cierres de otras correas o cintas. Si ya se ha mencionado el cinturón, normalmente basta con «Schnalle».

Meine Gürtelschnalle ist kaputt.
Mi hebilla de cinturón está rota.
An meinem Gürtel ist die Schnalle kaputt.
La hebilla de mi cinturón está rota.