
das Schulmädchen
escolar
Niña o adolescente que asiste a una escuela.
Eine Gruppe von Schulmädchen wartete lachend auf den Bus.
Un grupo de escolares esperaba el autobús entre risas.
escolar
Cargando el estado guardado.

escolar
Niña o adolescente que asiste a una escuela.
Eine Gruppe von Schulmädchen wartete lachend auf den Bus.
Un grupo de escolares esperaba el autobús entre risas.
La palabra se compone de «die Schule» (la escuela) y «das Mädchen» (la niña). Por tanto, describe literalmente a una niña que va a la escuela.
Das Schulmädchen trug einen schweren Rucksack auf dem Rücken.
La escolar llevaba una mochila pesada a la espalda.
Aunque se refiere a una persona de sexo femenino, el artículo es «das» (artículo neutro). Esto se debe a que, en los sustantivos compuestos, siempre es decisivo el género de la última palabra, «das Mädchen» (la niña).
Das Schulmädchen mit den roten Haaren las ein Buch.
La escolar de pelo rojo estaba leyendo un libro.
El término se usa sobre todo para niñas de edad escolar de primaria o secundaria. A veces puede sonar ligeramente anticuado o diminutivo, pero en general es neutro.
Die Geschichte handelt von einem neugierigen Schulmädchen in einer kleinen Stadt.
La historia trata de una escolar curiosa de una ciudad pequeña.
alumna
«Schülerin» (alumna) y «Schulmädchen» (escolar) pueden referirse a una niña o adolescente que asiste a una escuela. «Schülerin» es la denominación habitual, independientemente de la edad; «Schulmädchen» destaca expresamente que se trata de una niña y en muchas situaciones suena más anticuado. Por eso, para una denominación neutral, «Schülerin» suele ser más adecuada.

Auf dem alten Foto steht ein Schulmädchen mit einer Schultasche vor dem Eingang.
En la antigua foto aparece una escolar con una mochila delante de la entrada.
Die Schülerin aus der zehnten Klasse fährt jeden Morgen mit dem Bus zur Schule.
La alumna de décimo grado va a la escuela en autobús todas las mañanas.