
das Schulmädchen
școlăriță
Copil sau adolescentă de sex feminin care merge la școală.
Eine Gruppe von Schulmädchen wartete lachend auf den Bus.
Un grup de școlărițe aștepta autobuzul, râzând.
școlăriță
Se încarcă starea ta salvată.

școlăriță
Copil sau adolescentă de sex feminin care merge la școală.
Eine Gruppe von Schulmädchen wartete lachend auf den Bus.
Un grup de școlărițe aștepta autobuzul, râzând.
Cuvântul este alcătuit din „die Schule” (școală) și „das Mädchen” (fată). Așadar, descrie literalmente o fată care merge la școală.
Das Schulmädchen trug einen schweren Rucksack auf dem Rücken.
Școlărița purta un ghiozdan greu în spate.
Deși se referă la o persoană de sex feminin, articolul este „das” (neutru). Acest lucru se datorează faptului că, în cazul substantivelor compuse, genul ultimului cuvânt („das Mädchen” (fată)) este întotdeauna decisiv.
Das Schulmädchen mit den roten Haaren las ein Buch.
Școlărița cu părul roșcat citea o carte.
Termenul este folosit de obicei pentru fete de vârstă școlară mică sau medie. Uneori poate suna ușor învechit sau diminutiv, dar este în principiu neutru.
Die Geschichte handelt von einem neugierigen Schulmädchen in einer kleinen Stadt.
Povestea este despre o școlăriță curioasă dintr-un oraș mic.
elevă / discipolă
„Schülerin” (elevă) și „Schulmädchen” (școlăriță) desemnează ambele o fată sau o adolescentă care merge la școală. „Schülerin” este denumirea obișnuită, fără referire la vârstă; „Schulmädchen” scoate în evidență în mod explicit faptul că este vorba despre o fată și sună adesea învechit în multe situații. De aceea, pentru o denumire neutră, „Schülerin” este de obicei mai potrivit.

Auf dem alten Foto steht ein Schulmädchen mit einer Schultasche vor dem Eingang.
În fotografia veche, o școlăriță stă cu ghiozdanul în fața intrării.
Die Schülerin aus der zehnten Klasse fährt jeden Morgen mit dem Bus zur Schule.
Eleva din clasa a zecea merge în fiecare dimineață cu autobuzul la școală.