
das Schulmädchen
تلميذة
طفلة أو مراهقة تذهب إلى المدرسة.
Eine Gruppe von Schulmädchen wartete lachend auf den Bus.
كانت مجموعة من التلميذات تنتظر الحافلة وهن يضحكن.
تلميذة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تلميذة
طفلة أو مراهقة تذهب إلى المدرسة.
Eine Gruppe von Schulmädchen wartete lachend auf den Bus.
كانت مجموعة من التلميذات تنتظر الحافلة وهن يضحكن.
تتكوّن الكلمة من «die Schule» (المدرسة) و«das Mädchen» (الفتاة). وهي تصف حرفيًا فتاة تذهب إلى المدرسة.
Das Schulmädchen trug einen schweren Rucksack auf dem Rücken.
كانت التلميذة تحمل حقيبة ظهر ثقيلة على ظهرها.
على الرغم من أن الكلمة تشير إلى شخص أنثى، فإن أداة التعريف هي «das» (أداة تعريف المحايد). ويرجع ذلك إلى أن جنس آخر كلمة في الأسماء المركبة، وهي «das Mädchen» (الفتاة)، هو الذي يحدد الجنس النحوي دائمًا.
Das Schulmädchen mit den roten Haaren las ein Buch.
كانت التلميذة ذات الشعر الأحمر تقرأ كتابًا.
يُستعمل هذا المصطلح غالبًا للفتيات في سن المرحلة الابتدائية أو الإعدادية. وقد يبدو أحيانًا قديمًا قليلًا أو تصغيريًا، لكنه محايد في الأساس.
Die Geschichte handelt von einem neugierigen Schulmädchen in einer kleinen Stadt.
تدور القصة حول تلميذة فضولية في بلدة صغيرة.
تلميذة
تشير «Schülerin» (تلميذة) و«Schulmädchen» (تلميذة) كلتاهما إلى طفلة أو مراهقة ترتاد المدرسة. «Schülerin» هي التسمية المعتادة التي لا تحدد العمر، بينما تؤكد «Schulmädchen» صراحة أنها فتاة، وتبدو في مواقف كثيرة قديمة الطابع إلى حد ما. لذلك تكون «Schülerin» غالبًا أنسب تسمية محايدة.

Auf dem alten Foto steht ein Schulmädchen mit einer Schultasche vor dem Eingang.
تقف في الصورة القديمة تلميذة تحمل حقيبة مدرسية أمام المدخل.
Die Schülerin aus der zehnten Klasse fährt jeden Morgen mit dem Bus zur Schule.
تذهب التلميذة من الصف العاشر إلى المدرسة بالحافلة كل صباح.