
das Schulmädchen
scolara
Una bambina o un’adolescente che frequenta una scuola.
Eine Gruppe von Schulmädchen wartete lachend auf den Bus.
Un gruppo di scolare aspettava l’autobus ridendo.
scolara
Caricamento dello stato salvato.

scolara
Una bambina o un’adolescente che frequenta una scuola.
Eine Gruppe von Schulmädchen wartete lachend auf den Bus.
Un gruppo di scolare aspettava l’autobus ridendo.
La parola è formata da «die Schule» (la scuola) e «das Mädchen» (la ragazza). Descrive quindi letteralmente una ragazza che va a scuola.
Das Schulmädchen trug einen schweren Rucksack auf dem Rücken.
La scolara portava uno zaino pesante sulle spalle.
Anche se indica una persona di sesso femminile, l’articolo è «das» (neutro). Questo dipende dal fatto che nei sostantivi composti è sempre determinante il genere dell’ultima parola, «das Mädchen» (la ragazza).
Das Schulmädchen mit den roten Haaren las ein Buch.
La scolara dai capelli rossi leggeva un libro.
Il termine si usa soprattutto per ragazze dell’età della scuola primaria o secondaria di primo grado. A volte può avere un tono leggermente antiquato o vezzeggiativo, ma è fondamentalmente neutro.
Die Geschichte handelt von einem neugierigen Schulmädchen in einer kleinen Stadt.
La storia parla di una scolara curiosa in una piccola città.
studentessa
«Schülerin» (studentessa) e «Schulmädchen» (scolara) indicano entrambe una bambina o un'adolescente che frequenta una scuola. «Schülerin» è il termine abituale, indipendente dall'età; «Schulmädchen» sottolinea esplicitamente che si tratta di una bambina o ragazza e in molte situazioni suona piuttosto antiquato. Per una denominazione neutra, «Schülerin» è quindi di solito più adatto.

Auf dem alten Foto steht ein Schulmädchen mit einer Schultasche vor dem Eingang.
Nella vecchia foto c'è una scolara con una cartella davanti all'ingresso.
Die Schülerin aus der zehnten Klasse fährt jeden Morgen mit dem Bus zur Schule.
La studentessa della decima classe va a scuola in autobus ogni mattina.