
das Schulmädchen
écolière
Enfant ou adolescente de sexe féminin qui va à l’école.
Eine Gruppe von Schulmädchen wartete lachend auf den Bus.
Un groupe d’écolières attendait le bus en riant.
écolière
Chargement de ton état enregistré.

écolière
Enfant ou adolescente de sexe féminin qui va à l’école.
Eine Gruppe von Schulmädchen wartete lachend auf den Bus.
Un groupe d’écolières attendait le bus en riant.
Le mot est composé de « die Schule » (l’école) et de « das Mädchen » (la fille). Il désigne donc littéralement une fille qui va à l’école.
Das Schulmädchen trug einen schweren Rucksack auf dem Rücken.
L’écolière portait un lourd sac à dos sur le dos.
Même s’il désigne une personne de sexe féminin, l’article est « das » (article neutre). Cela s’explique par le fait que, dans les noms composés, c’est toujours le genre du dernier mot, « das Mädchen » (la fille), qui est déterminant.
Das Schulmädchen mit den roten Haaren las ein Buch.
L’écolière aux cheveux roux lisait un livre.
Le terme est surtout utilisé pour les filles en âge d’aller à l’école primaire ou au collège. Il peut parfois avoir une connotation légèrement vieillie ou diminutive, mais il est fondamentalement neutre.
Die Geschichte handelt von einem neugierigen Schulmädchen in einer kleinen Stadt.
L’histoire parle d’une écolière curieuse dans une petite ville.
élève
«Schülerin» (écolière) et «Schulmädchen» (écolière) désignent toutes deux une enfant ou une adolescente qui va à l’école. «Schülerin» est le terme habituel, quel que soit l’âge ; «Schulmädchen» souligne explicitement qu’il s’agit d’une fille et paraît plutôt vieilli dans de nombreuses situations. Pour une désignation neutre, «Schülerin» convient donc généralement mieux.

Auf dem alten Foto steht ein Schulmädchen mit einer Schultasche vor dem Eingang.
Sur la vieille photo, une écolière se tient devant l’entrée avec un cartable.
Die Schülerin aus der zehnten Klasse fährt jeden Morgen mit dem Bus zur Schule.
L’élève de dixième classe prend le bus pour aller à l’école tous les matins.