
das Schulmädchen
menina em idade escolar
Uma criança ou adolescente do sexo feminino que frequenta uma escola.
Eine Gruppe von Schulmädchen wartete lachend auf den Bus.
Um grupo de meninas em idade escolar esperava o ônibus, rindo.
menina em idade escolar
Carregando seu estado salvo.

menina em idade escolar
Uma criança ou adolescente do sexo feminino que frequenta uma escola.
Eine Gruppe von Schulmädchen wartete lachend auf den Bus.
Um grupo de meninas em idade escolar esperava o ônibus, rindo.
A palavra é formada por “die Schule” (a escola) e “das Mädchen” (a menina). Portanto, literalmente, descreve uma menina que vai à escola.
Das Schulmädchen trug einen schweren Rucksack auf dem Rücken.
A menina em idade escolar carregava uma mochila pesada nas costas.
Embora se refira a uma pessoa do sexo feminino, o artigo é “das” (neutro). Isso acontece porque, nos substantivos compostos, o gênero da última palavra, “das Mädchen” (a menina), é sempre o que determina o gênero.
Das Schulmädchen mit den roten Haaren las ein Buch.
A menina em idade escolar de cabelos ruivos lia um livro.
O termo é usado principalmente para meninas em idade de ensino fundamental ou médio. Às vezes, pode soar um pouco antiquado ou carinhoso, mas, em princípio, é neutro.
Die Geschichte handelt von einem neugierigen Schulmädchen in einer kleinen Stadt.
A história é sobre uma menina curiosa em idade escolar em uma cidade pequena.
aluna
Schülerin (aluna) e Schulmädchen (menina em idade escolar) designam uma criança ou adolescente do sexo feminino que frequenta uma escola. Schülerin é a denominação usual, independentemente da idade; Schulmädchen destaca explicitamente que se trata de uma menina e, em muitas situações, soa um tanto antiquado. Por isso, Schülerin costuma ser mais adequado como denominação neutra.

Auf dem alten Foto steht ein Schulmädchen mit einer Schultasche vor dem Eingang.
Na foto antiga, há uma menina em idade escolar com uma mochila em frente à entrada.
Die Schülerin aus der zehnten Klasse fährt jeden Morgen mit dem Bus zur Schule.
A aluna da décima série vai de ônibus para a escola todas as manhãs.