
das Schulmädchen
школьница
Девочка или девушка, которая учится в школе.
Eine Gruppe von Schulmädchen wartete lachend auf den Bus.
Группа школьниц, смеясь, ждала автобуса.
школьница
Загружаем сохранённый статус.

школьница
Девочка или девушка, которая учится в школе.
Eine Gruppe von Schulmädchen wartete lachend auf den Bus.
Группа школьниц, смеясь, ждала автобуса.
Слово состоит из «die Schule» (школа) и «das Mädchen» (девочка). Буквально оно означает девочку, которая ходит в школу.
Das Schulmädchen trug einen schweren Rucksack auf dem Rücken.
Школьница несла на спине тяжёлый рюкзак.
Хотя речь идёт о лице женского пола, используется артикль «das» (артикль среднего рода). Это объясняется тем, что у сложных существительных род всегда определяется последним словом, в данном случае «das Mädchen» (девочка).
Das Schulmädchen mit den roten Haaren las ein Buch.
Школьница с рыжими волосами читала книгу.
Обычно это слово употребляется по отношению к девочкам младшего или среднего школьного возраста. Иногда оно может звучать немного устаревшим или уменьшительно-ласкательным, но в целом является нейтральным.
Die Geschichte handelt von einem neugierigen Schulmädchen in einer kleinen Stadt.
Эта история о любопытной школьнице из маленького города.
школьница / ученица
«Schülerin» (школьница) и «Schulmädchen» (школьница) могут обозначать девочку или девушку, которая ходит в школу. «Schülerin» — обычное обозначение, не связанное с определённым возрастом, а «Schulmädchen» явно подчёркивает, что речь идёт о девочке, и во многих ситуациях звучит довольно старомодно. Поэтому для нейтрального обозначения обычно лучше подходит «Schülerin».

Auf dem alten Foto steht ein Schulmädchen mit einer Schultasche vor dem Eingang.
На старой фотографии перед входом стоит школьница с портфелем.
Die Schülerin aus der zehnten Klasse fährt jeden Morgen mit dem Bus zur Schule.
Школьница из десятого класса каждое утро ездит в школу на автобусе.