
schwindelig
mareado
Que tiene la sensación de que todo da vueltas y podría perder el equilibrio; afectado por el mareo.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
Después de subir al carrusel, estaba totalmente mareada.
mareado / vertiginoso / loco
schwindelig – schwindeliger – am schwindeligsten
Cargando el estado guardado.

mareado
Que tiene la sensación de que todo da vueltas y podría perder el equilibrio; afectado por el mareo.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
Después de subir al carrusel, estaba totalmente mareada.

vertiginoso
En sentido figurado: tan rápido, alto o complejo que provoca una sensación de vértigo o confusión. Sinónimo de «schwindelerregend» (vertiginoso).
Die Tänzerin drehte sich in einem schwindeligen Tempo um die eigene Achse.
La bailarina giraba sobre su propio eje a una velocidad vertiginosa.

loco
Coloquialmente, que es una persona loca, imprudente o que no está en sus cabales. A menudo se usa como pregunta retórica.
Du willst dein ganzes Erspartes für dieses Auto ausgeben? Bist du schwindelig?
¿Quieres gastar todos tus ahorros en este auto? ¿Estás loco?
| forma básica | schwindelig |
|---|---|
| Komparativ | schwindeliger |
| Superlativ | am schwindeligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwindelig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwindelig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schwindelig.
Para expresar la sensación de mareo, se usa una construcción con Dativ y «sein» (ser o estar). La persona aparece en Dativ. Di «Mir ist schwindelig» (Estoy mareado), no «Ich bin schwindelig» (Soy mareado).
Mir wird immer schwindelig, wenn ich schnell aufstehe.
Siempre me mareo cuando me levanto rápido.
El adjetivo «schwindelig» (mareado) deriva directamente del sustantivo «der Schwindel» (mareo). Si conoces el sustantivo, puedes deducir fácilmente el significado del adjetivo.
Der Schwindel war so stark, dass ich mich hinsetzen musste.
El mareo era tan fuerte que tuve que sentarme.
La estructura gramatical revela el significado. «Mir ist schwindelig» (Estoy mareado) describe una sensación corporal. «Ein schwindeliges Tempo» (una velocidad vertiginosa) describe una característica de algo. «Bist du schwindelig?» (¿Estás loco?) es una pregunta coloquial que significa «Bist du verrückt?» (¿Estás loco?).
Nach der langen Fahrt war mir etwas schwindelig.
Después del largo viaje, estaba un poco mareado.
Bist du schwindelig, so viel Geld für ein T-Shirt auszugeben?
¿Estás loco por gastar tanto dinero en una camiseta?
El significado de «verrückt» (loco) o «unüberlegt» (imprudente) es coloquial. Casi siempre se usa en una pregunta incrédula o retórica para criticar el comportamiento de otra persona.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen gehen? Bist du eigentlich schwindelig?
¿Quieres salir con esta tormenta? ¿Estás loco?
loco
Ambas palabras pueden usarse en una pregunta retórica para valorar una acción evidentemente irracional. «Verrückt» (loco) se entiende en general, mientras que «schwindelig» (loco) es coloquial y tiene un carácter regional en este uso figurado. Para una afirmación clara en todas las regiones, es más apropiado «verrückt»; «schwindelig» encaja especialmente bien en el habla cotidiana informal.

Bist du schwindelig, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
¿Estás loco por salir con la barca pequeña con esta tormenta?
Bist du verrückt, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
¿Estás loco por salir con la barca pequeña con esta tormenta?