
bedächtig
pausado
Tranquilo, lento y reflexivo; que actúa sin prisa y con una precaución visible.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
El anciano avanzó pausadamente por el camino resbaladizo.
pausado
bedächtig – bedächtiger – am bedächtigsten
Cargando el estado guardado.

pausado
Tranquilo, lento y reflexivo; que actúa sin prisa y con una precaución visible.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
El anciano avanzó pausadamente por el camino resbaladizo.
| forma básica | bedächtig |
|---|---|
| Komparativ | bedächtiger |
| Superlativ | am bedächtigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bedächtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bedächtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a bedächtig.
«Bedächtig» (pausado) aparece a menudo con verbos que expresan una acción tranquila y controlada, como «gehen» (caminar), «sprechen» (hablar), «nicken» (asentir con la cabeza) o «vorgehen» (proceder). También son habituales combinaciones como «bedächtige Schritte» (pasos pausados) y «bedächtige Bewegungen» (movimientos pausados).
Sie nickte bedächtig und las den Brief noch einmal.
Asintió pausadamente y volvió a leer la carta.
Palabras indicadoras como «Schritte» (pasos), «Bewegungen» (movimientos), «Stimme» (voz) o «Vorgehen» (proceder) suelen mostrar a qué se refiere «bedächtig» (pausado). Cuando se refiere a movimientos, la palabra describe sobre todo el ritmo y la precaución; cuando se refiere a una manera de proceder, también sugiere una planificación meditada.
Mit bedächtigen Bewegungen stellte er die empfindliche Vase auf den Tisch.
Con movimientos pausados, colocó el jarrón delicado sobre la mesa.
«Bedächtig» (pausado) aparece sobre todo en relatos descriptivos, informes y textos que caracterizan a una persona. En estos contextos transmite una impresión de calma y observación, y suele describir la manera en que una persona actúa o habla.
Der Vorsitzende antwortete bedächtig auf die schwierige Frage.
El presidente respondió pausadamente a la difícil pregunta.
prudente / pendiente
Ambas palabras describen una manera reflexiva y prudente de actuar. Bedacht (prudente) destaca sobre todo que alguien reflexiona cuidadosamente de antemano, mientras que bedächtig (pausado) sugiere además una forma de actuar tranquila y más bien lenta. Usa bedacht para referirte a la reflexión y bedächtig cuando también se nota el ritmo.

Nach sorgfältiger Prüfung ging sie bedächtig durch den dunklen Raum.
Después de examinarlo cuidadosamente, atravesó despacio la habitación oscura con precaución.
Nach sorgfältiger Prüfung traf sie eine bedachte Entscheidung.
Después de examinarlo cuidadosamente, tomó una decisión prudente.