
das Sexleben
vida sexual
El conjunto de las experiencias, actividades y relaciones sexuales de una persona o una pareja.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sich ihr Sexleben verändert.
Después del nacimiento de su hijo, su vida sexual cambió.
vida sexual
das Sexleben, die Sexleben
Cargando el estado guardado.

vida sexual
El conjunto de las experiencias, actividades y relaciones sexuales de una persona o una pareja.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sich ihr Sexleben verändert.
Después del nacimiento de su hijo, su vida sexual cambió.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Sexleben |
| Genitiv | des Sexlebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sexleben | die Sexleben |
| Akkusativ | das Sexleben | die Sexleben |
| Dativ | dem Sexleben | den Sexleben |
| Genitiv | des Sexlebens | der Sexleben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Sexleben» (vida sexual) está formada por «Sex» (sexo) y «Leben» (vida). El componente «Leben» ayuda a entender la palabra como un ámbito completo de la vida, no como un acto aislado.
Für sie gehört ein erfülltes Sexleben zu einer glücklichen Partnerschaft.
Para ella, una vida sexual plena forma parte de una relación de pareja feliz.
Algunas combinaciones frecuentes son «ein aktives Sexleben haben» (tener una vida sexual activa), «mit seinem Sexleben zufrieden sein» (estar satisfecho con su vida sexual) y «das Sexleben verbessern» (mejorar la vida sexual). Puedes usarlas para hablar de frecuencia, satisfacción o cambios deseados.
Beide sind mit ihrem Sexleben zufrieden.
Ambos están satisfechos con su vida sexual.
Al hablar de este ámbito de la vida, es habitual el patrón «über das eigene Sexleben sprechen» (hablar de la propia vida sexual); después de «über» (sobre) se usa aquí el Akkusativ. Las preguntas sobre la vida sexual de alguien son muy personales y pueden parecer impertinentes si no se hacen en un contexto adecuado y confidencial.
Ich möchte nicht mit meinen Kollegen über mein Sexleben sprechen.
No quiero hablar de mi vida sexual con mis compañeros.
vida amorosa
Ambas palabras se refieren a la parte íntima de las relaciones de una persona. «Das Liebesleben» (vida amorosa) abarca las relaciones románticas y las actividades sexuales y, por lo tanto, tiene un significado más amplio, mientras que «das Sexleben» (vida sexual) se centra expresamente en las experiencias y actividades sexuales. Elige «Liebesleben» para hablar de las relaciones en general y «Sexleben» para hablar de la sexualidad.

Das Paar sprach offen darüber, wie es sein Sexleben verbessern wollte.
La pareja habló abiertamente de cómo quería mejorar su vida sexual.
Ihr Liebesleben war glücklich, weil sie eine liebevolle und erfüllte Beziehung führte.
Su vida amorosa era feliz porque mantenía una relación afectuosa y plena.