
das Sexleben
половая жизнь
Совокупность сексуального опыта, сексуальной активности и сексуальных отношений человека или пары.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sich ihr Sexleben verändert.
После рождения ребёнка её половая жизнь изменилась.
половая жизнь
das Sexleben, die Sexleben
Загружаем сохранённый статус.

половая жизнь
Совокупность сексуального опыта, сексуальной активности и сексуальных отношений человека или пары.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sich ihr Sexleben verändert.
После рождения ребёнка её половая жизнь изменилась.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Sexleben |
| Genitiv | des Sexlebens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sexleben | die Sexleben |
| Akkusativ | das Sexleben | die Sexleben |
| Dativ | dem Sexleben | den Sexleben |
| Genitiv | des Sexlebens | der Sexleben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Sexleben» (половая жизнь) состоит из «Sex» (секс) и «Leben» (жизнь). Компонент «Leben» (жизнь) помогает понять это слово как обозначение целой сферы жизни, а не отдельного действия.
Für sie gehört ein erfülltes Sexleben zu einer glücklichen Partnerschaft.
Для неё полноценная половая жизнь — часть счастливых отношений.
Часто встречаются сочетания «ein aktives Sexleben haben» (вести активную половую жизнь), «mit seinem Sexleben zufrieden sein» (быть довольным своей половой жизнью) и «das Sexleben verbessern» (улучшать половую жизнь). С их помощью можно говорить о частоте, удовлетворённости или желаемых изменениях.
Beide sind mit ihrem Sexleben zufrieden.
Оба довольны своей половой жизнью.
Когда говорят об этой сфере жизни, часто используют модель «über das eigene Sexleben sprechen» (говорить о своей половой жизни); после «über» (о) здесь используется Akkusativ. Вопросы о половой жизни очень личные и без подходящей доверительной обстановки могут показаться навязчивыми.
Ich möchte nicht mit meinen Kollegen über mein Sexleben sprechen.
Я не хочу говорить с коллегами о своей половой жизни.
любовная жизнь
Оба слова относятся к интимной сфере отношений человека. «Das Liebesleben» (любовная жизнь) включает романтические отношения и сексуальную активность и поэтому имеет более широкое значение, а «das Sexleben» (половая жизнь) непосредственно сосредоточено на сексуальном опыте и сексуальной активности. Выбирай «Liebesleben», когда речь идёт об отношениях в целом, а «Sexleben» — когда речь идёт о сексуальности.

Das Paar sprach offen darüber, wie es sein Sexleben verbessern wollte.
Пара открыто говорила о том, как хотела улучшить свою половую жизнь.
Ihr Liebesleben war glücklich, weil sie eine liebevolle und erfüllte Beziehung führte.
Её любовная жизнь была счастливой, потому что у неё были любящие и полноценные отношения.