
der Sonnenhut
sombrero para el sol
Prenda para la cabeza que protege del sol y suele tener un ala ancha.
Am Strand trug sie einen großen Sonnenhut.
En la playa llevaba un sombrero grande para el sol.
sombrero para el sol / equinácea
der Sonnenhut, die Sonnenhüte
Cargando el estado guardado.

sombrero para el sol
Prenda para la cabeza que protege del sol y suele tener un ala ancha.
Am Strand trug sie einen großen Sonnenhut.
En la playa llevaba un sombrero grande para el sol.

equinácea
Planta perenne con grandes capítulos florales, amarillos según la especie, como la Rudbeckia, o de color rojo púrpura, como la Echinacea.
Im Garten blühte den ganzen Sommer lang ein gelber Sonnenhut.
En el jardín floreció una equinácea amarilla durante todo el verano.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sonnenhüte |
| Genitiv | des Sonnenhutes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenhut | die Sonnenhüte |
| Akkusativ | den Sonnenhut | die Sonnenhüte |
| Dativ | dem Sonnenhut | den Sonnenhüten |
| Genitiv | des Sonnenhutes des Sonnenhuts | der Sonnenhüte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Sonnenhut» (sombrero para el sol o equinácea) está formada por «Sonne» (sol) y «Hut» (sombrero). Originalmente, la composición describía un sombrero que protege del sol; el nombre de la planta se debe a su forma parecida.
Für den Urlaub kaufte er sich einen leichten Sonnenhut.
Para las vacaciones se compró un sombrero ligero para el sol.
En el contexto de la ropa y de llevar algo puesto, «Sonnenhut» (sombrero para el sol) se refiere a la prenda para la cabeza. Con palabras como «blühen» (florecer), «pflanzen» (plantar) o «Garten» (jardín), se refiere a la planta.
Am Eingang setzte sie ihren Sonnenhut auf.
En la entrada se puso el sombrero para el sol.
Im Beet blühte ein großer Sonnenhut.
En el parterre florecía una equinácea grande.
Para el significado de prenda para la cabeza, son especialmente habituales expresiones como «einen Sonnenhut tragen» (llevar un sombrero para el sol), «einen Sonnenhut aufsetzen» (ponerse un sombrero para el sol) y «einen Sonnenhut kaufen» (comprar un sombrero para el sol).
Die Kinder setzten im Garten ihre Sonnenhüte auf.
Los niños se pusieron los sombreros para el sol en el jardín.
Para el significado de planta, en la oración aparecen con frecuencia expresiones como «gelber Sonnenhut» (equinácea amarilla), «Sonnenhut pflanzen» (plantar equináceas) y «Sonnenhut blüht» (las equináceas florecen).
Im Frühjahr haben wir mehrere gelbe Sonnenhüte an den Gartenzaun gepflanzt.
En primavera plantamos varias equináceas amarillas junto a la valla del jardín.