
der Sonnenhut
chapéu de sol
Um acessório para a cabeça que protege do sol e geralmente tem uma aba larga.
Am Strand trug sie einen großen Sonnenhut.
Na praia, ela usava um chapéu de sol grande.
chapéu de sol / rudbéquia / equinácea
der Sonnenhut, die Sonnenhüte
Carregando seu estado salvo.

chapéu de sol
Um acessório para a cabeça que protege do sol e geralmente tem uma aba larga.
Am Strand trug sie einen großen Sonnenhut.
Na praia, ela usava um chapéu de sol grande.

rudbéquia / equinácea
Uma planta perene com grandes capítulos florais, amarelos, no caso da Rudbeckia, ou vermelho-arroxeados, no caso da Echinacea, dependendo da espécie.
Im Garten blühte den ganzen Sommer lang ein gelber Sonnenhut.
No jardim, uma rudbéquia amarela floresceu durante todo o verão.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sonnenhüte |
| Genitiv | des Sonnenhutes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenhut | die Sonnenhüte |
| Akkusativ | den Sonnenhut | die Sonnenhüte |
| Dativ | dem Sonnenhut | den Sonnenhüten |
| Genitiv | des Sonnenhutes des Sonnenhuts | der Sonnenhüte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Sonnenhut” (chapéu de sol / rudbéquia / equinácea) é formado por “Sonne” (sol) e “Hut” (chapéu). Originalmente, a composição descreve um chapéu que protege do sol; o nome da planta se baseia no formato parecido com o do chapéu.
Für den Urlaub kaufte er sich einen leichten Sonnenhut.
Para a viagem, ele comprou um chapéu de sol leve.
No contexto de roupas e de usar algo, “Sonnenhut” (chapéu de sol) se refere ao acessório para a cabeça. Com palavras como “blühen” (florescer), “pflanzen” (plantar) ou “Garten” (jardim), refere-se à planta.
Am Eingang setzte sie ihren Sonnenhut auf.
Na entrada, ela colocou o chapéu de sol.
Im Beet blühte ein großer Sonnenhut.
No canteiro, florescia uma grande rudbéquia.
Para o significado de acessório para a cabeça, são especialmente comuns combinações como “einen Sonnenhut tragen” (usar um chapéu de sol), “einen Sonnenhut aufsetzen” (colocar um chapéu de sol) e “einen Sonnenhut kaufen” (comprar um chapéu de sol).
Die Kinder setzten im Garten ihre Sonnenhüte auf.
As crianças colocaram os chapéus de sol no jardim.
Para o significado de planta, aparecem com frequência no enunciado expressões como “gelber Sonnenhut” (rudbéquia amarela), “Sonnenhut pflanzen” (plantar rudbéquias) e “Sonnenhut blüht” (as rudbéquias estão florescendo).
Im Frühjahr haben wir mehrere gelbe Sonnenhüte an den Gartenzaun gepflanzt.
Na primavera, plantamos várias rudbéquias amarelas junto à cerca do jardim.