
der Sonnenhut
chapeau de soleil
Une coiffure qui protège du soleil et qui a généralement un bord large.
Am Strand trug sie einen großen Sonnenhut.
À la plage, elle portait un grand chapeau de soleil.
chapeau de soleil / rudbeckie / échinacée
der Sonnenhut, die Sonnenhüte
Chargement de ton état enregistré.

chapeau de soleil
Une coiffure qui protège du soleil et qui a généralement un bord large.
Am Strand trug sie einen großen Sonnenhut.
À la plage, elle portait un grand chapeau de soleil.

rudbeckie / échinacée
Une plante vivace à grandes fleurs en capitule, jaunes selon l’espèce (Rudbeckia) ou rouge pourpre (Echinacea).
Im Garten blühte den ganzen Sommer lang ein gelber Sonnenhut.
Dans le jardin, une rudbeckie jaune a fleuri tout l’été.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sonnenhüte |
| Genitiv | des Sonnenhutes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenhut | die Sonnenhüte |
| Akkusativ | den Sonnenhut | die Sonnenhüte |
| Dativ | dem Sonnenhut | den Sonnenhüten |
| Genitiv | des Sonnenhutes des Sonnenhuts | der Sonnenhüte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Sonnenhut » (chapeau de soleil ou rudbeckie) se compose de « Sonne » (soleil) et de « Hut » (chapeau). À l’origine, le composé désigne un chapeau qui protège du soleil ; le nom de la plante repose sur sa forme similaire.
Für den Urlaub kaufte er sich einen leichten Sonnenhut.
Pour les vacances, il s’est acheté un chapeau de soleil léger.
Dans le contexte des vêtements et du fait de porter quelque chose, « Sonnenhut » (chapeau de soleil) désigne la coiffure. Avec des mots comme « blühen » (fleurir), « pflanzen » (planter) ou « Garten » (jardin), il désigne en revanche la plante.
Am Eingang setzte sie ihren Sonnenhut auf.
À l’entrée, elle a mis son chapeau de soleil.
Im Beet blühte ein großer Sonnenhut.
Dans le parterre, une grande rudbeckie était en fleurs.
Pour le sens de coiffure, des expressions comme « einen Sonnenhut tragen » (porter un chapeau de soleil), « einen Sonnenhut aufsetzen » (mettre un chapeau de soleil) et « einen Sonnenhut kaufen » (acheter un chapeau de soleil) sont particulièrement courantes.
Die Kinder setzten im Garten ihre Sonnenhüte auf.
Les enfants ont mis leurs chapeaux de soleil dans le jardin.
Pour le sens de plante, on trouve souvent dans la phrase des expressions comme « gelber Sonnenhut » (rudbeckie jaune), « Sonnenhut pflanzen » (planter des rudbeckies) et « Sonnenhut blüht » (les rudbeckies sont en fleurs).
Im Frühjahr haben wir mehrere gelbe Sonnenhüte an den Gartenzaun gepflanzt.
Au printemps, nous avons planté plusieurs rudbeckies jaunes le long de la clôture du jardin.