
der Sonnenhut
cappello da sole
Un copricapo che protegge dal sole e ha di solito una tesa larga.
Am Strand trug sie einen großen Sonnenhut.
In spiaggia indossava un grande cappello da sole.
cappello da sole / echinacea
der Sonnenhut, die Sonnenhüte
Caricamento dello stato salvato.

cappello da sole
Un copricapo che protegge dal sole e ha di solito una tesa larga.
Am Strand trug sie einen großen Sonnenhut.
In spiaggia indossava un grande cappello da sole.

echinacea
Una pianta perenne con grandi capolini, gialli (Rudbeckia) o rosso porpora (Echinacea), a seconda della specie.
Im Garten blühte den ganzen Sommer lang ein gelber Sonnenhut.
In giardino fioriva un'echinacea gialla per tutta l'estate.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sonnenhüte |
| Genitiv | des Sonnenhutes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenhut | die Sonnenhüte |
| Akkusativ | den Sonnenhut | die Sonnenhüte |
| Dativ | dem Sonnenhut | den Sonnenhüten |
| Genitiv | des Sonnenhutes des Sonnenhuts | der Sonnenhüte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sonnenhut» (cappello da sole o echinacea) è formato da «Sonne» (sole) e «Hut» (cappello). In origine, la composizione indicava un cappello che protegge dal sole; il nome della pianta si basa sulla sua forma simile.
Für den Urlaub kaufte er sich einen leichten Sonnenhut.
Per la vacanza si è comprato un cappello da sole leggero.
Nel contesto dell'abbigliamento e dell'indossare qualcosa, «Sonnenhut» (cappello da sole) indica il copricapo. Con parole come «blühen» (fiorire), «pflanzen» (piantare) o «Garten» (giardino), indica invece la pianta.
Am Eingang setzte sie ihren Sonnenhut auf.
All'ingresso si è messa il cappello da sole.
Im Beet blühte ein großer Sonnenhut.
Nell'aiuola fioriva una grande echinacea.
Per il significato di copricapo sono particolarmente comuni espressioni come «einen Sonnenhut tragen» (indossare un cappello da sole), «einen Sonnenhut aufsetzen» (mettersi un cappello da sole) e «einen Sonnenhut kaufen» (comprare un cappello da sole).
Die Kinder setzten im Garten ihre Sonnenhüte auf.
I bambini si sono messi i cappelli da sole in giardino.
Per il significato di pianta compaiono spesso nel contesto espressioni come «gelber Sonnenhut» (echinacea gialla), «Sonnenhut pflanzen» (piantare echinacee) e «Sonnenhut blüht» (le echinacee fioriscono).
Im Frühjahr haben wir mehrere gelbe Sonnenhüte an den Gartenzaun gepflanzt.
In primavera abbiamo piantato diverse echinacee gialle lungo la recinzione del giardino.