
der Anpfiff
saque inicial
La señal del árbitro con el silbato que indica el comienzo de un partido, especialmente de fútbol.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
Poco después del saque inicial ya se marcó el primer gol.
saque inicial / regaño
der Anpfiff, die Anpfiffe
Cargando el estado guardado.

saque inicial
La señal del árbitro con el silbato que indica el comienzo de un partido, especialmente de fútbol.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
Poco después del saque inicial ya se marcó el primer gol.

regaño
Uso coloquial para referirse a una reprimenda fuerte y severa.
Wegen seiner Unpünktlichkeit holte er sich vom Chef einen ordentlichen Anpfiff ab.
Por su impuntualidad, el jefe le echó un buen regaño.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anpfiffe |
| Genitiv | des Anpfiffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anpfiff | die Anpfiffe |
| Akkusativ | den Anpfiff | die Anpfiffe |
| Dativ | dem Anpfiff | den Anpfiffen |
| Genitiv | des Anpfiffs des Anpfiffes | der Anpfiffe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Anpfiff» (el saque inicial) deriva del verbo separable «anpfeifen» (dar comienzo a un partido con un silbido, reprender a alguien). Este verbo puede significar «ein Spiel mit einem Pfiff beginnen» (dar comienzo a un partido con un silbido) y, de manera coloquial, «jemanden zurechtweisen» (reprender a alguien), lo que explica los dos significados del sustantivo.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel pünktlich an.
El árbitro dio comienzo al partido puntualmente con su silbato.
La diferencia entre los significados se reconoce por el contexto. En un contexto deportivo, como un partido, un árbitro o un estadio, se refiere al comienzo del partido. Si una persona recibe un «Anpfiff» (regaño) de otra persona, se trata de una reprimenda.
Alle Spieler waren pünktlich zum Anpfiff auf dem Feld.
Todos los jugadores estaban en el campo a tiempo para el saque inicial.
Weil ich zu spät kam, habe ich von meiner Chefin einen Anpfiff bekommen.
Como llegué tarde, mi jefa me echó un regaño.
En el contexto deportivo, «Anpfiff» (saque inicial) se usa a menudo con expresiones de tiempo como «kurz vor dem Anpfiff» (poco antes del saque inicial) o «direkt nach dem Anpfiff» (justo después del saque inicial). Un verbo frecuente es «ertönen» (sonar): «Der Anpfiff ertönt» (suena el silbato del saque inicial).
Die Fans warteten gespannt auf den Anpfiff.
Los aficionados esperaban con emoción el saque inicial.
Pünktlich um 15:30 Uhr ertönte der Anpfiff.
El silbato del saque inicial sonó puntualmente a las 15:30.
En el sentido de «Tadel» (reprimenda), la palabra es coloquial. A menudo se usa con verbos como «bekommen» (recibir), «kriegen» (recibir) o «sich abholen» (recibir).
Für den Fehler hat er sich vom Projektleiter einen gewaltigen Anpfiff abgeholt.
Por el error, el director del proyecto le echó una reprimenda enorme.
comienzo del partido
Ambas palabras se refieren al momento en que comienza un partido. «Der Anpfiff» (saque inicial) es el silbato del árbitro y, por tanto, la señal concreta de inicio. «Der Spielbeginn» (comienzo del partido) se refiere al momento mismo, independientemente de cómo se señale. Habla del saque inicial cuando te refieras a la señal y del comienzo del partido cuando indiques la hora.

Beim Anpfiff liefen die beiden Mannschaften sofort auf den Ball zu.
Con el saque inicial, los dos equipos corrieron inmediatamente hacia el balón.
Der Spielbeginn ist für 19 Uhr geplant, obwohl der Schiedsrichter später pfeifen könnte.
El comienzo del partido está previsto para las 19:00, aunque el árbitro podría pitar más tarde.