
der Startpunkt
punto de partida
Lugar o marca donde comienza un movimiento, una competición o un viaje.
Der Startpunkt des Marathons befindet sich direkt vor dem Rathaus.
El punto de partida del maratón está justo delante del ayuntamiento.
punto de partida
der Startpunkt, die Startpunkte
Cargando el estado guardado.

punto de partida
Lugar o marca donde comienza un movimiento, una competición o un viaje.
Der Startpunkt des Marathons befindet sich direkt vor dem Rathaus.
El punto de partida del maratón está justo delante del ayuntamiento.

punto de partida
Comienzo temporal o conceptual de un proceso, un desarrollo o una reflexión.
Diese Entdeckung war der Startpunkt für eine völlig neue Forschungsrichtung.
Este descubrimiento fue el punto de partida de una línea de investigación completamente nueva.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Startpunkte |
| Genitiv | des Startpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Startpunkt | die Startpunkte |
| Akkusativ | den Startpunkt | die Startpunkte |
| Dativ | dem Startpunkt | den Startpunkten |
| Genitiv | des Startpunktes des Startpunkts | der Startpunkte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Esta palabra es un compuesto sencillo formado por «Start» (inicio) y «Punkt» (punto). Por tanto, designa literalmente el punto en el que algo empieza.
Wir treffen uns eine Stunde vor dem Rennen am Startpunkt.
Nos reunimos en el punto de partida una hora antes de la carrera.
La preposición «am» (en el) se usa para describir la posición. La preposición «für» (para) indica de qué es el punto de partida.
Alle Läufer versammelten sich am Startpunkt.
Todos los corredores se reunieron en el punto de partida.
Das war der Startpunkt für eine lange und erfolgreiche Karriere.
Ese fue el punto de partida para una carrera larga y exitosa.
El sentido figurado se reconoce porque no se trata de un lugar físico, sino de un comienzo en el tiempo o dentro de un proceso. Las palabras clave suelen ser sustantivos abstractos como «Diskussion» (debate), «Entwicklung» (desarrollo) o «Karriere» (carrera profesional).
Seine Rede war der Startpunkt für eine hitzige Debatte im Parlament.
Su discurso fue el punto de partida de un acalorado debate en el Parlamento.
comienzo
«Anfang» (comienzo) puede designar la primera parte de un viaje, mientras que «Startpunkt» (punto de partida) designa el lugar concreto donde comienza. Si se hace referencia al primer tramo, encaja «Anfang»; si se quiere indicar el lugar exacto de salida, «Startpunkt» es más claro.

Der Parkplatz am Waldrand ist der Startpunkt der Wanderung.
El estacionamiento situado al borde del bosque es el punto de partida de la caminata.
Der Anfang der Wanderung führt durch einen dichten Wald.
El comienzo de la caminata transcurre por un bosque denso.